年男人都能保持平和的艾瑟尔，面对

一群比她小的刚青期，对还只是朦胧而好奇的男孩，到手足无措神

呆滞，而这些大男孩面对这个女教师，疯狂的着哨拍打桌，围过来起哄

，艾瑟尔被吓坏了，抱着肩膀躲在墙角哽咽着，任凭薇拉如何咒骂扇耳光都不起

来，奥托也觉得薇拉有的过了，这样去是无法好好上课的，于是让学生们

保持安静恢复秩序，给艾瑟尔披上了一件风衣安了一番，艾瑟尔没有穿衣，

穿着一件足以遮蔽的外衣光着脚，走到了讲台上开始准备上课，学生们也在

老师和父母的呵斥对艾瑟尔保持了起码的尊重。

在奥托的描述里，艾瑟尔逐渐的适应了这，在同事面前是光女，在

学生面前还是穿着衣服，像正常老师一样给他们留作业和打手板，学生们对这个

新老师的传闻成了一大门的课余谈资，他们成群结对的躲到教务室的旁边，偷

窥艾瑟尔老师的，和她给其他男人提供服务时被各位和打，

她成了这群男孩主要的幻想对象。拥有艾瑟尔所有权的科赫家男孩，也把这当

一个赚取零钱的良机，只要同学愿意支付一笔钱，或者把珍贵的玩借给他

们玩一段时间，就可以用课后补习的名义到科赫家来客，在主人家里时艾瑟尔

就不再是教师，而只是这家人的玩，可以随便摸随便，命令艾瑟尔各

羞耻的事，薇拉对此是支持的，常会亲自在旁边指，伸手握着把过于张

的小男导艾瑟尔的里，把艾瑟尔的挤来让小男品尝。再又

一次的那些接近成年的少年们接受了征召，要去接受训练前，在家们的默许

，艾瑟尔被捆在了讲台上，对着所有的学生双叉开自己的，一个老师

指着她的位，讲解女人的生，并让艾瑟尔亲重复，学生们都可以上

来摸摸，并签次序着享用了自己的英语老师。

1941年12月23日，在哈里斯先生的主持，我和艾瑟尔举行了秘密

婚礼，现场只有我们3个人，由于艾瑟尔现在份还是囚犯，是不能见光的人，

这次婚礼我没有请其他人，在神前我们跪盟誓，给艾瑟尔上了我的戒指。

1941年12月24日，平安夜，我有一不太好的习惯，明明不胜酒力

，却在每年的这一天要多喝一，简直像模仿人类的猴一样可笑。

舞台上所有愿意展示自己才艺的人都可以登台表演，无论好坏都会收获很多

掌声和礼，今天所有我的同僚和都在这里，战争在继续，生活也在继续，

能一直活着就是值得庆祝，何况是从上帝那里多拿到了1年。

玛尔塔·克里洛娃，她和丈夫列博尔的市彼得·德约卡夫先生坐在贵宾席

离我很近的地方，我曾听人不无讽刺的说，这个小丫已经是两任市的夫人了

，要是再换个市，也许她还是市夫人。

芙拉达·洛丝亚珂娃，她一开始只是本能的怕死，现在完全无法回了，我

时常让她亲手决了一些抓来的游击队和家属，而她也开始从抗拒纠结，到现在

的冷漠完成任务，她会从每个死者那拿走一纪念品，在动手前远远的看着这些

猎良久，然后用大量的伏特加醉自己，在酒的麻醉中扣动机枪的扳机打光

一整条弹链。

艾瑟尔·希施，握着我的一只手坐在我旁边，我搂着她说着话，她嘴

角一直有着幸福爆炸的微笑。

黛博拉·娃·罗，她的法国军官男友正在筹划逃亡中立国瑞典，在那里躲

避战争，已经买通了波罗的海的船主，我默许并祝福了他们。

切尔·库克，和哈里斯先生的关系正在迅速升温，这两个人有着相近的文

化背景，在这个周围陌生的环境里，也已经发展到谈婚论嫁的程度。

阿丽阿德娜·玛耶夫斯卡，依然穿着她标志的黑丝袜和跟鞋，是个很受

迎，引很多人往她里钱的成功女服务员。

哈妮克孜，她最近似乎不太舒服没有来，有像怀反应，盖尔·加朵

在照顾她。

萨凡纳·布兰登和芭芭拉·帕尔文正在台上以诱惑的步伐一起着芭舞，

我给了她们很多钱，希望艾瑟尔的母亲能提供帮助，她们这样的人不值得牺牲

在这片土地上，如有机会就应该远走飞。

艾芙琳娜·奥克扎克，她落寞坐在一旁，她很想念她的丈夫，但她会等，无

论多么渺茫的希望都会等去。

索尼娅·尔特谢娃，她现在是检察丈夫的夫，看起来对现状颇为满意。

娜斯提娅·施特恩，我弟弟的恋人，她正和我弟弟赫尔曼在一起谈笑甚。

弗丽达·古斯塔夫松，这个榨机给我写了信，她很满意我的招待，表示以

后还会来。

娜塔莉亚·波科隆斯卡娅，她依然是自信满满的女官僚，列博尔社圈的中

心。

梅丽莎·劳赫，依然是乐观的职场女人，边人换个不停，似乎没有特别

中意的。

桑尼·洛特，也许在全欧洲她还算不上什么，但在列博尔她的歌声穿云裂石

，她的约德尔唱法让我叹为观止，年后她将回到荷兰继续修表演和声乐。

托妮·伽姆，也路过列博尔参加这里的新年庆典，她已经通过关系离开明斯

克调任回国，我预祝她仕途顺利。

我又想起了，不在场的，莉莎·阿尔扎索娃，听说她已经成了一个游击小

队的目，虽然是敌人但我并不希望听到她遭遇不幸。

安吉丽娜·丹妮洛娃，老团菲利普·施瓦兹上校给我的信里也有提到，等

到战争结束了就会娶她。

也许是喝多了产生幻觉，我隐约看到，阿娜斯塔西娅·比妥科娃，正在田

野上悠闲而轻快的跑着，和她的羊群在一起。

我用到洗手间一阵呕吐，用冷洗脸清醒了一，回到庆祝平安夜的大厅里

，看到时钟已经过了0。1941年12月25日圣诞节真的来了。