，所以國內目前還沒有確定的翻譯名稱，它是Chateau Cheval Blanc 酒莊以星系為概念所的紀念酒，也是這次展覽會的主打款，一共三款，分別是“solar eclipse”，日，“lunar eclipse”，月，以及這款“transit of Venus”，代表了三種天文現象，而transit of Venus其實是Venus inches its way over the surface of the Sun,金星過了太陽的表面，其實也算是日的一種，但在我們中國人的概念裏日只在朔，即月球和太陽呈現合時的狀態。

喬菲解釋了一長串。

程家陽：所以呢？

喬菲：所以我覺得翻成“金日”不符合國，就乾脆直接翻譯成了“維納斯之旅”，這樣也方便人們理解。

程家陽：這種譯法，字面意思上來說完全沒錯，但已經直接丟失了這款酒最初設計的意義，這款“transit of Venus”是為了紀念第一個將這一天文現象用於測定天文距離的偉大科學家Edmond Halley而推的，你把它翻作“維納斯之旅”，完全損壞了這款酒設計者最初的目的。你覺得這是理解還是誤解？

喬菲：那你覺得該怎麼翻？

程家陽看著喬菲的睛，直接給了一個答案：金星淩日。

喬菲看著程家陽睜大了睛，呆了半天，才慢慢地點頭，一直點頭。

喬菲說不話來了，程家陽說的完全是對的，而且他給的譯法本直切重點又不失意境。喬菲無力反駁，甘拜風。

程家陽看著喬菲傻氣的樣，放緩了語氣：喬菲，真正在這一行久了，你會發現，翻譯，不僅是外語的積累，更是母語的積累。很多人的外語準其實很，但你看他的翻譯總覺得缺了點什麼，這是因為他們忽視了對母語的積澱，而這不是憑著讀本書或者看幾電影就可以解決的問題。喬菲，我希望你明白這一點。

喬菲點點頭。

程家陽看著喬菲垂頭喪氣的樣，笑：怎麼了？

喬菲慢慢向程家陽靠過去，程家陽便摟住喬菲的肩。

喬菲：我就是突然覺得，我差的還是太多了，從前我覺得我是學霸，比別人努力，比別人先飛，總會飛的快一些的。但今天我突然發現我的努力本不夠。

程家陽拍拍喬菲的肩：就這點就被打倒了，我還想說呢，今天我只從你的資料裏挑到了一個錯誤，能過我程家陽的的，不多，你不該到興嗎？

喬菲輕捶了一程家陽，：你今天能不當程主任嗎，我有稍微傷一的權利吧，別動，我只想借我男朋友的肩膀靠一。

程家陽輕撫喬菲的背，笑：你放心，不論是你的男朋友，還是你的程主任，都會陪著你的，以後工作越來越多，面對的問題就越來越多，但只要我們一個一個去解決，你會發現你已經飛的很了。

程家陽抱著喬菲的時候握住她的手：喬菲，我愛你。

喬菲：家陽

程家陽：嗯？

喬菲清楚地記得，那是程家陽對她說的第一個“我愛你”。但喬菲沒有再說話，只是撲了程家陽的懷中抱緊了他。她將頭埋在程家陽的肩上，悄悄抹掉了自己角沁的那麼一點濕。

夜越來越了，喬菲和程家陽從單詞的用法討論到了語法的連貫，從段落討論到篇章。困意一點一點湧來，慢慢的，喬菲越來越睜不開，抬頭看看程家陽，卻突然樂了。

喬菲：家陽，家陽！

程家陽也發困，艱難地抬起頭：怎麼了，喬菲？

喬菲賊兮兮地笑開了，她指著程家陽的臉不說話，睛卻在程家陽臉上不住打轉。

程家陽：我臉上有什麼東西嗎？

一問，這好了，他覺得喬菲的嘴角笑得都快咧到後腦勺去了。

程家陽越看越莫名其妙，剛想摸摸自己的臉，喬菲就一把拍開他的手。

喬菲：別動，別動啊，等著，我去拿手機來拍張照。

“哢嚓。”

喬菲喜滋滋地打開照相機，壓住程家陽想要添亂的手，給程家陽拍了一張大頭照。這才滿意地放開程家陽。

照片裏的程主任簡直表滿分，清清楚楚把“不明不白”幾個大字寫在了臉上。當然，最突的，還是那雙閃亮的大……

喬菲驚喜地大喊：主任，你變成雙了！

程家陽：。。。

（哈哈哈，主任太困變雙了，好想看黃軒演這段~~）

淩晨3點的鐘聲終於敲響。