似乎对这个问题早有预料，胡驰回答：“你知吗？你的所谓好心若是办成了坏事，是要负法律责任的！”

“是啊，胡老师，我在这个环节的得分也很低，可是我觉得我没有错什么！”

其实，就连杨陶璐她们自己都没有意识到，在这个环节的比赛中，自私对任何人都没有半好。

“至于第三，”胡驰的声音响起，“三中是运夏市最优秀的中之一，能闯三中语竞赛最终决赛，你们40位同学的英语平都无可指摘。语极佳，词汇量丰富，嗯。语言运用畅自然。”

杨陶璐忽然觉得自己很幸运。第二比赛，遇上的是李彤和王芸茜两个好队友。

听到这里，又是好几位同学低了。为了表现自己很“能”，个别同学在电话翻译的过程中，自作主张，替客服或者不懂英文的移民解释某些词语的概念。

词汇？仅限于课本和《骑趣保险》；语？她本不明白这是什么意思；畅自然？那就更不必说了，她杨陶璐念的是哑英语，跟李彤，王芸茜等人完全不能比。

这一，终于到杨陶璐脸红了。她觉得自己和剩39个人比，就是滥竽充数的那一个。

“相信不少同学都听说过，翻译讲究三个字：信、达、雅。这三个字中排第一的，也是最重要的是‘信’。翻译，首先是要把意思传达准确，而不是信手拈来、自由发挥。”

有几组甚至连一次合练都没有完整完成过，导致上场表演时，一个人说完台词，另一个人都不知该到自己说了。这样的小组，连合完成演都成问题，更别提一个人忘掉自己的台词，剩的人能提醒ta了。

的台词，谁都不在意别人的台词里有什么容。

虽然这样的行为遭到了胡驰的否定，但台还是有同学不太服气。

剧集片段是讲逻辑的。一个人记住了前一句对话，并将其完整复现，后一个人就更容易记住接来的一句对话，不容易忘掉台词。同学甲忘了台词，如果同学乙不提醒ta，不光同学甲张，同学乙也会因为前置台词确实导致逻辑缺失，而更容易忘掉自己该说什么，造成恶循环。

“胡老师，这个环节里我得到了低分。照您的说法，我作为翻译，应当只顾着翻译，不要尝试解释任何词语。可是，翻译存在的目的不就是成为两者之间的桥梁吗？既然我能帮忙，为什么还要特地不帮这个忙呢？”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

在第一的圆桌讨论时遇到缪捷、陈姝颖这样的队友，还可以尽量避免和他们直接冲突，但景复现环节是要穿着对话的，若是演员之间相不好，勾心斗角，排练起来会非常难受。