这整个过程中有什么令孔恩难受不已，他却说不那是什么。检察官是个矮小男，名叫赫尔曼·格罗特。他用小拇指推开话筒，指上着一枚刻有律师工会徽章的戒指。“法官，我再问几个问题就结束。”格罗特的声音温和谦逊。话筒方亮着绿指示灯。“所以说，一月三日九，你走卓宁街的丹尼斯汉堡店时意图相当明确，是要去捍卫族，就像你刚刚说的？”孔恩倾向前，对着话筒：“我的当事人已经回答过他和越南裔店主发生的角。”红灯亮起。“他是受到了挑衅。”孔恩说，“绝对没有理由表明这是预谋。”格罗特闭上双。“如果你的辩护律师说得没错，奥尔森先生，那么当时你手里拿着一球也是纯属巧合喽？”“那是于自卫。”孔恩嘴说，急之挥舞着双臂，“法官先生，我的当事人已经回答过这些问题了。”法官俯视被告律师，用手。大家都知尤汉·孔恩是个辩护手——孔恩本人更是清楚这一——因此，法官最后带着些微恼怒，同意说：“我同意被告律师的说法。除非检方律师还有什么新重要补充，否则我建议我们继续，好吗？”格罗特睁开睛，虹上两端现两细白。他垂，将一份报纸举到空中，动作颇有疲态。“这是一月二十五日的《每日新闻报》，第八页有一则访问是被告的意识形态同伴……”“抗议……”孔恩说。格罗特叹了气：“我改变说法，受访者是一个表达族主义看法的男人。”法官了，同时瞪了孔恩一，以示警告。格罗特继续往说。

“这位受访者对丹尼斯汉堡店攻击事件发表意见，他说我们需要更多像斯韦勒·奥尔森这样的族主义者，才能重新夺回挪威的控制权。在访问中，‘族主义者’这个名词是尊称。请问被告是否认为自己是‘族主义者’？”“是的，我是族主义者。”孔恩还来不及提异议，斯韦勒便已回答，“我就是这样使用这个名词的。”“请问你是怎么使用这个名词的？”格罗特微笑问。孔恩在桌底握双拳，抬望向法官席上的主审法官和两旁的两名陪审法官。这三个人将主宰他的当事人往后的命运，以及他自己今后数月在铎德夏勒酒吧的地位。另有两个一般公民，他们代表人民，代表普通人所认为的正义。大家习惯称他们为“非职业法官”（y juds），但也许他们已察觉到这个称呼过于近似“玩乐法官”（py juds）。法官右边的陪审法官是个年轻男，穿廉价实用的西装，几乎不敢抬起双。法官左侧的陪审法官是个略显丰腴的年轻女，似乎正假装自己跟得上审判度，同时却伸，好让她刚开始成形的双不会被映照在地板上。这些都是普通的挪威人，他们对斯韦勒·奥尔森这人有什么了解？他们又想知些什么？八名证人目睹斯韦勒走那家汉堡店，手臂方夹着一球，和老板何岱互相咒骂了几声，然后斯韦勒举起球便往何岱的敲了去。何岱现年四十岁，越南裔，一九七八年和其他越南难民乘船来到挪威。斯韦勒挥球的力猛烈，致使何岱日后再也无法行走。斯韦勒再次开时，孔恩已经盘算好，要用什么说法向等法院提上诉。“族……主义，”斯韦勒在他的稿纸中找到定义，念，“是一对抗遗传疾病、堕落和毁灭的永恒努力，也是一创造更健康的社会和更优质生活的梦想与渴望。族混杂是一双向的族灭绝。在一个计划建立基因库来保存小甲虫的世界中，人们能够接受的人类族的混杂程度，足以摧毁自经过千万年化而成的生。令人尊敬的《国心理学家》期刊在一九七二年曾刊登一篇文章，五十位国和欧洲科学家提警告，抑制遗传理论的争议会带来危险。”斯韦勒顿了顿，朝十七号法怒目扫视一周，抬起右手指。他的转向检察官，孔恩可以看见他后脑勺和脖之间刮得净净的一圈脂肪上，刺着苍白的“胜利万岁”[2]——一个无声的尖叫和怪诞的图样，正好和法上的冷酷词句形成烈对比。随后的静默中，孔恩听见走廊传来嘈杂声。午餐时间到了，十八号法已休。时间一秒一秒逝。孔恩想起他读过关于希特勒的描述：希特勒在大型集会上为了让演说收到效果，常会停顿达三分钟。斯韦勒继续往说，同时用指有韵律地敲击，像是要把字字句句都敲听众的脑里。“你们若是想假装这里并没有发生族斗争，那你们不是瞎了，就是叛国贼。”他拿起玻璃杯喝了，那杯是法警放在他面前的。检察官嘴说：“而在这场族斗争中，只有你和你的支持者有权利发动攻击，是吗？今天你有许多支持者来到了现场。”旁听席上的光族发嘘声。“我们不是发动攻击，我们是采取自卫。”斯韦勒说，“这是每个族的权利和义务。”椅上传来一声吼叫，斯韦勒听在耳里，微微一笑：“事实上，即使是其他族也存在着有族意识的国家社会主义。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)