山上有一个风车。它的样很骄傲，它自己也真的到很骄傲。“我一也不骄傲！”它说“不过我的里里外外都很明亮。太和月亮照在我的外面，也照着我的里面，我还有混合蜡烛1鲸油烛和油烛。我敢说我是明亮2的。我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人到愉快。我的怀里有一块很好的磨石；我有四个翅膀——它们生在我的上，恰恰在我的帽底。雀只有两个翅膀，而且只生在背上。“我生来就是一个荷兰人3；这可以从我的形状看得来——‘一个飞行的荷兰人’我知，大家把这人叫‘超自然’4的东西，但是我却很自然。我的肚上围着一圈走廊，面有一个住室——我的‘思想’就藏在这里面。别的‘思想’把我一个最大的主导‘思想’叫‘磨坊人’。他知他的要求是什么，他理面粉和麸。他也有一个伴侣：名叫‘妈妈’。她是我真正的心。她并不傻里傻气地跑。她知自己要求什么，知自己能些什么。她像微风一样温和，像暴风雨一样烈。她知怎样应付事，而且她总会达到自己的目的。她是我的温柔的一面，而‘爸爸’却是我的的一面。他们是两个人，但也可以说是一个人。他们彼此称为‘我的老伴’。“这两个人还有小孩——小‘思想’。这些‘小思想’也能大成人。这些小家伙老是闹个不休！最近我曾经严肃地叫‘爸爸’和孩们把我怀里的磨石和检查一。我希望知这两件东西到底了什么病，因为我的现在是有病了。一个人也应该把自己检查一。这些小家伙又在闹一阵可怕的声音来。对我这样一个立在山上的人说来，这的确是太不像样了，一个人应该记住，自己是站在光天化日之，而在光天化日之，一个人的病是一就可以看来的。“我刚才说过，这些小家伙闹可怕的声音来。最小的那几个钻到我的帽里叫，得我怪不舒服的。小‘思想’可以大起来，这一我知得清清楚楚。外面也有别的‘思想’来访，不过他们不是属于我这个家族，因为据我看来，他们跟我没有共同之。那么没有翅膀的屋——你听不见他们磨石的声音——也有些‘思想’。他们来看我的‘思想’并且跟我的‘思想’闹起所谓恋来。这真是奇怪；的确，怪事也真多。“我的上——或者里——最近起了某变化：磨石的活动有些异样。我似乎觉得‘爸爸’换了一个‘老伴’：他似乎得到了一个脾气更温和、更的偶——非常年轻和温柔。但人还是原来的人，只不过时间使她变得更可，更温柔罢了。不愉快的事现在都没有了，一切都非常愉快。“日过去了，新的日又到来了。时间一天一天地接近光明和快乐，直到最后我的一切完了为止——但不是绝对地完了。我将被拆掉，好使我又能够变成一个新的、更好的磨坊。我将不再存在，但是我将继续活去！我将变成另一个东西，但同时又没有变！这一我却难得理解，不我是被太、月亮、混合烛、兽烛和蜡烛照得怎样‘明亮’。我的旧木料和砖土将会又从地上立起来。“我希望我仍能保持住我的老‘思想’们：磨坊里的爸爸、妈妈、大孩和小孩——整个的家。我把他们大大小小都叫‘思想的家属’，因为我没有他们是不成的。但是我也要保留住我自己——保留住我腔里的磨石，我上的翅膀，我肚上的走廊，否则我就不会认识我自己，别人也不会认识我，同时会说：‘山上有一个磨坊，看起来倒是蛮了不起，但是也没有什么了不起。’”这是磨坊说的话。事实上，它说的比这还多，不过这是最重要的一分罢了。日来，日去，而昨天是最后的一天。这个磨坊着了火。火焰升得很。它向外面燎，也向里面燎。它着大梁和木板。结果这些东西就全被吃光了。磨坊倒来了，它只剩一堆火灰。燃过的地方还在冒着烟，但是风把它走了。磨坊里曾经活着过的东西，现在仍然活着，并没有因为这件意外而被毁掉。事实上它还因为这个意外事件而得到许多好。磨坊主的一家——一个灵魂，许多“思想”但仍然只是一个思想——又新建了一个新的、漂亮的磨坊。这个新的跟那个旧的没有任何区别，同样有用。人们说：“山上有一个磨坊，看起来很像个样儿！”不过这个磨坊的设备更好，比前一个更现代化，因为事总归是步的。那些旧的木料都被虫蛀了，了。现在它们变成了尘土。它起初想象的完全相反，磨坊的躯并没有重新站起来。这是因为它太相信字面上的意义了，而人们是不应该从字面上看一切事的意义的。1原文是stearlys，即用兽油和蜡油混合成的蜡烛。2明亮oplyst在丹麦文里同时又有“开明”“聪明”“受过教育”等意思，因此这儿有双关的意义。3因为荷兰的风车最多。4这是原文overnaturli这个字的直译，它可以转化成为“神奇”“鬼怪”的意思。1865年这个小品，发表在哥本哈1865年版的新的童话和故事集。人类的始祖亚当没有听上帝的话，被赶了天国，所以人类天生是有罪的。“这些尖锐的石是从什么地方来的呢？它们像枯叶似的，遍地都是！”“这就是你讲的那些不小心的话语。这些话伤害了你的邻人的心，比这些石伤害了你的脚还要厉害！”“这我倒没有想到过！”灵魂说。“你们不要论断人，免得你们被论断！”空中的一个声音说。“我们都犯过罪！”灵魂说，同时直起腰来“我一直遵守着教条和福音；我的能力所能到的事我都了；我跟别人不一样。”这时他们来到了天国的门。守门的安琪儿问：“你是谁？把你的信心告诉我，把你所过的事指给我看！”“我严格地遵守了一切戒条。我在世人的面前尽量地表示了谦虚。我憎恨罪恶的事和罪恶的人，我跟这些事和人斗争——这些一起走向永恒的毁灭的人。假如我有力量的话，我将用火和刀来继续与这些事和人斗争！”“那么你是穆罕默德的一个信徒吧？”安琪儿说。1是伊斯兰教徒。“我，我决不是！”“耶稣说，凡动刀的，必死在刀1！你没有这样的信心。也许你是一个犹太教徒吧。犹太教徒跟西说：‘以还，以牙还牙！’2犹太教徒的唯一无二的上帝就是他们自己民族的上帝。”1这句话是引自圣经新约太福音，边挂着宝剑。他们用钻石笔在金板上写字。他们能够把书从背到尾，从尾背到。人们一听就知他们是王。他们的妹妹艾丽莎坐在一个镜的小凳上。她有一本画册，那需要半个王国的代价才能买得到。啊，这些孩是非常幸福的；然而他们并不是永远这样。他们的父亲是这整个国家的国王。他和一个恶毒的王后结了婚。她对这些可怜的孩非常不好。他们在一天就已经看得来。整个殿里在举行盛大的庆祝，孩们都在作招待客人的游戏。可是他们却没有得到那些多余的心和烤苹果吃，她只给他们一茶杯的沙；而且对他们说，这就算是好吃的东西。一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡农人家里去寄住。过了不久，她在国王面前说了许多关于那些可怜的王的坏话，得他再也不愿意理他们了。“你们飞到野外去吧，你们自己去谋生吧，”恶毒的王后说。“你们像那些没有声音的鸟一样飞走吧。”可是她想的坏事并没有完全实现。他们变成了十一只丽的野天鹅。他们发了一阵奇异的叫声，便从殿的窗飞去了，远远地飞过公园，飞向森林里去了。他们的妹妹还没有起来，正睡在农人的屋里面。当他们在这儿经过的时候，天还没有亮多久。他们在屋上盘旋着，把脖颈一掉向这边，一掉向那边，同时拍着翅膀。可是谁也没有听到或看到他们。他们得继续向前飞，地飞云层，远远地飞向茫茫的世界。他们一直飞伸向海岸的一个大黑森林里去。可怜的小艾丽莎呆在农人的屋里，玩着一片绿叶，因为她没有别的玩。她在叶上穿了一个小，通过这个小她可以朝着太望，这时她似乎看到了她许多哥哥的明亮的睛。每当太照在她脸上的时候，她就想起哥哥们给她的吻。日一天接着一天地过去了。风儿过屋外玫瑰组成的篱笆；它对这些玫瑰儿低声说：“还有谁比你们更丽呢？”可是玫瑰儿摇摇，回答说：“还有艾丽莎！”星期天，当老农妇在门里坐着、正在读圣诗集的时候，风儿就起书页，对这书说：“还有谁比你更好呢？”圣诗集就说：“还有艾丽莎！”玫瑰和圣诗集所说的话都是纯粹的真理。当她到了十五岁的时候，她得回家去。王后一看到她是那样丽，心中不禁恼怒起来，充满了憎恨。她倒很想把她变成一只野天鹅，像她的哥哥们一样，但是她还不敢上这样，因为国王想要看看自己的女儿。一天大清早，王后走到浴室里去。浴室是用白大理石砌的，里面陈设着柔的坐垫和最华丽的地毡。她拿起三只癞蛤蟆，把每只都吻了一，于是对倒是蛮有趣的！这里不过是他所写的一小分。它原来是整整一本，还要多一。那是我父母了半磅绿皂的代价从这学生的房东太太那里换来的。这就是我救来的几页。”我把这几页借来读了一。现在我把它发表来。它的标题是：牙痛姑妈1小时候，姑妈给我糖果吃。我的牙齿应付得了，没有烂掉。现在我大了，成为一个学生。她还用甜东西来惯坏我，并且说我是一个诗人。我有诗人品质，但是还不够。但我在街上走的时候，我常常觉得好像是在一个大图书馆里散步。房就像是书架，每一层楼就好像放着书的格。这儿有日常的故事，有一好的老喜剧，关于各学科的科学著作；那儿有黄书刊和优良的读。这些作品引起我的幻想，使我作

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>