：“他听不懂法语，对吧。”

莱昂少爷变了脸，“请允许我提醒您，先生。那是个男佣人。”

莱昂知阮外貌上的力，总有人盯着阮看，白人和黄人都有，男人有女人也有，那样的神象征着一企图。有白人太太向莱昂少爷讨要过这个混血佣人。

其他人对阮的企图常常激起莱昂的愤怒。他来到西贡后囿于这里民地的秩序，一直对那个安南人克制望，因此莱昂那因为所有被染指而生愤怒里还掺杂着火。这愤怒，在他看到人被记者堵在楼梯里猥亵时达到了峰。

/

阮的嘴上还有血，刚刚少爷的朋友想吻他时，他自己咬来的血。他伶仃地站在楼梯过上，瑟瑟发抖。

莱昂少爷站在二楼，居临地看着他。那个记者已经被家行送走了，只剩他同莱昂两个人，他到难堪异常，刚才发生的事，莲肯定是全都看见了。

莱昂突然冲来，暴地抓起他的领把他拽上二楼，拽二楼的卧室里。

他把阮丢到床上。他今天想他，不他乐不乐意，他今晚非得睡他不成。

乎意料地是阮并没有像以往那样顺服于他的意志，阮第一次反抗了他。他越是迫他，越是撕他的衣服，摁他的手臂，阮越是反抗得厉害。

“你什么病了，在永隆的时候你不是乐意的吗？”

安南人哭了，他仍是不愿意，他恳求莲别这么，他现在不想那回事。

白人少爷心想也许他需要把阮给打服，就像法国人以往对那些安南人一样，动用武力，这样凡事都来得便利些。

他摁住了阮的上半，冲阮脆弱的小腹揍了一拳。那一拳像是落在柔的泥上，阮弓起腰在他痛苦地打，他就趁他痛苦的时候掰开他的闯去。

安南人发一声凄厉的惨叫。莱昂不屑一顾，心想这有什么痛苦的，只是一，他又不是第一次挨。

到阮的之后他就变觉得不那么气愤了，动作也变得从容起来，他早该这样，为什么敬酒不吃吃罚酒，安南人在他的动窸窸窣窣地哭，他又不满了，打了对方的脸一，命令你给我态度好。在被白人少爷的时候，他连哭泣都不能够。

莱昂锤在他肚上的那一拳手狠了，一连几天他都躺着床上不了地，后来能床活动了，却总是直不起腰来。其他佣人嫌他太气，使唤不动，歇的时间比活的时间。这个安南人在他那个小窝棚里躺了几天，没人没人问，也没人给他送饭。

有一天早上他起床，呕一血来，心里凉了半截，悲观地想也许他的已经废了，他活不了。

白人少爷消了气，才发觉他已经好几天没见阮在他跟前了，于是屈尊来人房里看望人。莱昂发现他病了，拿五百尔斯特给他，让他去医院看病。这是很大的一笔钱，他想，莱昂到底还是关心他的，只是那五百尔斯特钞票，搁在他简陋的床柜上，宛如白人少爷付给他的嫖资一样。

这五百块钱，他只动了一，去药剂师那里买了些镇痛片，治标不治本，他知的，但是他不想莱昂太多钱。白天他不吃镇痛片，那玩意儿吃了会昏，到了晚上他痛得无法睡，就会吃两片。

一个月之后他养好了，他决定向莱昂认错。

他愿意让莱昂骑在他上，他不就是白人少爷的一条狗吗，莱昂愿意像对待堤岸的女那样对待他，他便已经激涕零了。只求莱昂无论如何不要不理睬他。

他甚至还不如那些在太平洋沿岸巡回的港女，至少她们拥有白肤，而且还拥有，可以取悦白人少爷的。

晚上，他早早洗好了澡，散开发。等到宅里所有的佣人都睡——从他的小棚屋看见宅里的灯都熄灭之后，他摘掉手上的翡翠镯，悄无声息地潜少爷的卧室里，把自己送给莲。

他想，他不能带着母亲的镯去这事，用在床上伺候一个白人男，让他愧于面见母亲。

/

他似乎不认识莱昂了。似乎之前，前四五年里他认识的那位白人少爷，跟现在西贡总督府供职的白人少爷不是同一个人。

莱昂心不好的时候会突然抓起墨瓶往他上挥过去。