“客厅如何？”尔福先生建议，“你愿意坐在炉旁吗？”

着他的脖，还有他那愚蠢的、汗的发。

德拉科现在坐得很近了，哈利能透过袖觉到他手臂的温度。他闻起来很香，像糕和温的火焰。

尔福先生又念了另外一句咒语，过了一两分钟，一个玻璃杯从厨房飘了来。“把这个喝掉。”尔福先生把杯递给了他。

Chapter 5

See the end of the chapter for notes

“你为什么不上镜呢？”尔福先生说着，把镜递了过去。“你确定你不想躺一会儿吗？”

“好吧。”尔福先生说。哈利的目光到桶上：“呃，对不起，”他又说了一遍，“有关……”他向桶胡地挥了挥手。

哈利接过它，照尔福先生说的了，尽他一想到要往肚里别的东西，就想哭。这饮料尝起来很像，但是它带走了他嘴里的那些味，让一切都变得新鲜和净。

“我觉好多了，真的。”哈利上镜，迫自己站了起来。

哈利跟着尔福先生走了来，突然觉得很累，好像被吐掉的不止是咀嚼过的。呆在厨房里使他产生了一奇怪的负罪，仿佛回到了可怕的犯罪现场一般。一看到桌上那块吃了一半的糕，他的胃就翻腾个不停。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

哈利把肚里的东西吐桶后，觉好多了。但他的温完全不对——很冷，却在汗，还有。他的嘴里的味很糟糕，但他并没有特别在意，因为尔福先生并没有生气。他不仅没有生气，而且也没有叫他赶快。即使这一次，生病完全是哈利自己的错。哈利不明白，最糟糕的是，尔福先生不停地在用手指拨哈利的发，而这觉很舒服。

Chapter End Notes

尔福先生抬盯着他，一副怀疑的样。过了一会儿，他也站了起来，朝厕所的门走去。“那么，跟上我。”

哈利突然有了神。在女贞路的房里，他们并不常会生火。佩妮姨妈说那是在浪费——浪费什么来着？每当他们生火的时候，弗农姨父就会面朝着火焰睡觉，等哈利打扫完房间，炉旁就没有地方坐了。

然后，尔福先生不再碰他了。哈利突然烈地意识到他们正跪在厕所的地板上。“对不起。”哈利说，因为没有什么其他更好的话可说了。

“我应该阻止你的。”尔福先生说，但他听起来仍然没有生气。“我没有——我没想到。你想躺一会儿吗？”

这正是哈利想的，但是他上说：“我不累。”

Chapter Notes

翻译完这一章立刻给自己买了杯腾腾的巧克力。啊，是幸福的味。

Chapter Summary