第22节里柯特在贝尔尼尼的罗少年雕像前提到的诗句：

“无意占有或追寻其他的愉，除了那些你已给的，或将施的。”一句自莎士比亚十四行诗第75首。这是一首现亲密关系中负面的诗作（与第116首的极端理想化的正好相反）。诗里将对人的沉迷与对的和对财富的贪婪联系起来，使用了大量颇有^意义的词语("enjoyer", "treasure", "pursuing", "possessing", "had" "feasting") ，暗喻对应七宗重罪中的五：贪婪，暴，傲慢，/和嫉妒。因此在这里更谈不上很好地翻译，只是讲个大概意思，完全无法传达原诗在词语选择上的微妙之：

* * *

则我从未写过，世人也从未过。

其中第一/二行“我决不令真正的神/灵魂的结合（结婚）受到阻碍”(Let me not to the marriage of true minds admit impediments)非常难以翻译，除了文中提到的minds的多重义以外，这句话里提及的“结婚”和“阻碍”源自于英国的结婚仪式，在宣布两人成为眷属前照例先要问一在场众人：“如果在场有人知有合理的理由或阻碍(impediment)，认为他两个不能缔结神圣婚姻的，则现在说来，否则当永远闭。”(If any person here knows of any just cause or impediment why these two should not be joined together in holy matrimony, let them speak now or forever hold their peace.) ——对于没有这个婚俗的其他地方，简直没可能翻译原句的意思。

4 十四行诗第75首

第七行的“每一艘漂泊/迷航之船的指引之星”(the star to every wandering bark)中的‘the star’是指北极星(Poris = guiding star)，中文译本里一般都译作“恒星”或“星斗”未免不够准确。意大利文译本里则直接译了 “指引之星”的意思(è stel-guida di ogni sperduta barca)。

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>