了解自己的女儿吗？”

&esp;&esp;詹姆斯没回答。他只有一个想法：要是我们没搬到这里，要是她从未见过那个湖就好了。两人之间的沉默和疏离逐渐发展成厚重的冰层，玛丽琳打起了冷战。

&esp;&esp;“你相信他们，对吗？”她说，“你认为这是她自己的决定。”她说不“自杀”这个词；单是想到它，她就会怒气沸腾。莉迪亚绝对不会这样对待她的家，尤其是她的母亲。詹姆斯怎么会相信他们？“他们只想结案，因为这样最省事。”玛丽琳颤抖着说，她双手握，仿佛这样就能平息心的震颤，“如果她是个白人女孩，他们就会调查去。”

&esp;&esp;詹姆斯觉得，好像有一块大石砸了他的肚里。自他们结婚以来，白就单纯是纸的颜、雪的颜和糖的颜。中国——如果非要提到这个词的话——只能跟象棋、某消防训练和中餐外卖有关。如同地球围着太转，不去过多谈论这些词汇也是天经地义的事。詹姆斯曾经天真地认为——与玛丽琳的母亲和其他人的想法不同——玛丽琳对不同人一视同仁。现在，玛丽琳嘴里说来的话——如果她是个白人女孩——证实了詹姆斯一直以来的恐惧：心，她还是会给所有事贴上标签。白人和非白人，正是这些标签让世界面目全非。

&esp;&esp;“如果她是个白人女孩，”他说，“这一切就都不会发生。”

&esp;&esp;玛丽琳还在生警察的气，她没听明白詹姆斯的话，困惑加了她的愤怒。“你是什么意思？”在厨房的灯光，她的手腕显得苍白瘦削，嘴黯淡无光，脸冰冷。詹姆斯记得，很久以前，在他们年轻的时候，能够想到的最可怕的事就是不能在一起。有一次，他伸手来抚摸她的背，她觉得自己肩胛上的汗都竖起来了，他的手指仿佛带着电一样。现在，那时刻已经一去不复返，一切恍如隔世。

&esp;&esp;“你知我的意思，如果她是白人女孩……”他苦涩地说，如果她是白人女孩，如果我是白人，“她就能适应环境了。”

&esp;&esp;他意识到，搬到米德伍德不是理由，因为在哪里都一样。来自混血家背景的孩，通常难以找到自己的定位。所以说，这个错误更久远，更刻，更本。它就发生在他们结婚的那天上午，治安法官看着玛丽琳，她说“我愿意”的时候。抑或是他们共同度过第一个午的时候，他站在床边，赤羞涩，她的缠在他腰上，把他拉过去。甚至更早，她隔着桌亲他的那一刻，像是恰到好地打了他一拳，令他无法呼。总之，存在一百万改变未来的微小可能。他们不应该结婚，他不应该碰她，她应该转离开他的办公室。他已经彻底看明白了，这些都不应该发生，都是错误。

&esp;&esp;“你母亲说得对，”他说，“你应该和一个更像你的人结婚。”

&esp;&esp;玛丽琳还没来得及开——她还没有时间分辨自己的觉是愤怒、难过还是受伤，还没真正理解詹姆斯的意思——他就去了。

&esp;&esp;这一次，他脆没有先开车去学校，而是直接来到路易莎那里。他一路闯过无数个红灯，气吁吁地闯上楼，仿佛是跑过来的一样。“你还好吧？”她开门的时候问。她上传来刚洗完澡的味，虽然穿上了衣服，但发没有，手里还拿着梳。现在才上午九一刻，从她惊讶的语气中，詹姆斯听了言外之意：他是来住的吗？那他妻怎么办？对于这些问题，他也不知答案。他终于对玛丽琳说了憋在心里很久的话，有一奇怪的轻松，觉得前的房间摇晃旋转，他跌坐在了沙发上。

&esp;&esp;“你得吃东西。”路易莎说完，走厨房，拿一个小保鲜盒，“给你。”她轻轻揭开盒盖，把盒推到他前。里面是三块雪白的小心，表层的褶皱就像苞待放的牡丹球，一里面的红褐馅料，烤猪的香甜味飘他的鼻孔。