就了里。他潜，抓住莉迪亚的胳膊把她拉向面，发狂地踩着。

&esp;&esp;踢，他着气，踢，踢。

&esp;&esp;他们朝着岸边扑腾，缓慢地向那里的浅滩移动，脚到沙地之后，他们就地倒。斯抹掉睛里的泥，莉迪亚对着草丛吐一大湖。一分钟、两分钟、三分钟过去了，两人依旧脸朝趴着，上气不接气。然后，斯摇晃着站起来，令他惊讶的是，莉迪亚伸手来，抓住他的手。她的意思是“别松手”，在激带来的眩之中，斯握住了她的手。

&esp;&esp;他们踉跄着朝家里走去，一言不发，在人行上留的脚印。除了艾夫人的鼾声，房间里只有从他们的衣服落到地毯上的声音。他们只离开了二十分钟，但觉好像过去了好几个世纪。他们蹑手蹑脚地上了楼，把衣服藏洗衣篮，换上衣服，他们的父母拖着手提箱和装书的纸盒返回之后，他们什么都没说。母亲抱怨地板上的渍时，斯说，是他打翻了饮料。上床睡觉之前，斯和莉迪亚一起在池边刷牙，彬彬有礼地漱，像平时一样互晚安。这件事太严重，不能说来，好比某他们无法一看清的风景，好比夜晚的天空，漫无边际，总是让人觉得太大。他把她推去，然后又把她拉上来。在莉迪亚的一生中，她将会记住一件事。在斯的一生中，他也会记住另一件事。

&esp;&esp;每年暑假结束，重新开学的时候，米德伍德小学都会举行迎野餐会。玛丽琳手着肚，汉娜一天比一天重了；他们的父亲用肩膀扛着莉迪亚，穿过停车场。午饭后还有几个比赛，看谁扔空心威浮球扔得最远，谁能把最多的沙袋投咖啡罐，谁能猜一加仑玻璃瓶里的糖豆数量。斯和詹姆斯参加了“父赛跑”——每人一个生向前跑，装在茶匙里，像上菜一样。他们一路领先，然而在快冲线时，斯绊了一，掉了。迈尔斯·富勒和他父亲得了第一名，校哈格德夫人颁发给他们蓝绶带。

&esp;&esp;“没关系。”詹姆斯说。听到这话，斯觉好了一，但是，他的父亲又补充：“要是他们比赛读一整天书……”一个月来，他总是重复类似的话，听着像开玩笑，其实却不是。每当发觉自己脱而的时候，詹姆斯都会意识地咬住尖，但是已经太迟了。他不理解为什么他会对斯说这些话，这样只会揭示更多的痛苦事实：斯越来越让他想起自己，想起他试图忘记的童年往事。他知儿成了他当年的缩影，让他到难过和羞愧，想到这里，他的目光飘到了一边。斯看着地上摔碎的，黄在草叶上淌，清渗土壤，莉迪亚对他微微笑了一，他用穿着帆布鞋的脚把壳碾碎。詹姆斯转过去，斯朝着他脚边啐了一。

&esp;&esp;接来是“三条赛跑”。一位老师用一条手绢把莉迪亚和斯的脚踝绑在一起，他们蹒跚着来到起跑线上。那些参加比赛的孩和他们的父母、兄弟妹相互绑在一起。还没开始跑，莉迪亚就被斯的鞋帮绊了一，摇晃起来，斯伸一只胳膊保持平衡。他想跟上莉迪亚的步伐，但莉迪亚朝前迈的时候，斯无意中向后一拉。手绢捆得很，把两人的脚踝勒得难受，像一条住了两并不匹的牲的轭，连他们各自朝着相反方向仰面朝天地摔倒在柔的草地上时，都没有松开。