要快一。反应要灵一，应该是这么说的吧？

——我不明白。

——刚才我说枪里从来开不朵的时候。

——我听见了，威尔斯先生。

——只有法官才叫我威尔斯先生。叫我乔西。

——好。

——刚才我说枪里从来开不朵的时候——

——我听见了。

——你里了什么东西吗？你为什么非要打断我说话？我说，刚才我说枪里从来开不朵的时候。咱看见你抖了一。你的睛瞪得很大，好像你没想到唐的嘴里会说这话。

——我没有——

——你有，同胞。但只是半秒钟而已，绝大多数人都不会注意到。但我的三个名字里没有绝大多数人。你自己多半都没注意到。

——对，我没有，而这是我的。

——你这人看得不够多。总捧着小笔记本写写画画。你还没飞机，就已经写完了报。现在你只是在寻找零散片段去，然后说，国人你们看好了，这就是牙买加的样。

——你要知，不是每个人，不是每个记者都是这样的。

——你是《旋律制造者》的？

——《石》。

——你待了一年多，到底都在忙什么？黑就这么好？

——什么？不，不。我在写一篇报。

——你需要一年写一篇关于铜儿的报？

——铜儿？

——对，铜儿。你东问西问他的事，却连他叫什么都不知。铜儿，曲解了和约的就是他。

——和约有成文的档案吗？

——你似乎不是《石》派来的最聪明的小。

——呃，但我也不蠢。

——《石》为什么要派一个人来这儿待一年多？什么报能有这么门和难写？

——啊，其实我不是他们派来的。

——原来如此。所以你并不为该死的《石》工作。也不为《旋律制造者》或者其他杂志工作。《纽约时报》，对，他们会派个记者驻守一年，但喜把人放在封面上的杂志恐怕不会。我看你来这儿只是为了黑。叫莎的那个姑娘怎么样？待你好吗？小是不是还得像针？

——我的天——

——看起来我对你的了解超过了你对我的了解，白小。

——莎，她……她不是我的女朋友。

——当然不是。你这白小，不可能拿黑女人派这个用场。

——我没有拿任何女人派那个用场。

乔西·威尔斯笑得像在息，笑声仿佛是从牙齿里碾磨来的。他和罗爸爸不一样，罗爸爸会一仰，从硕大的肚挤笑声。

——这个回答可坏透了，我的年轻人。又坏又野。

——我这个星期都在这儿。

——不，你今天就离开。

——你开玩笑吗？我整个星期都在这儿？我说了什么逗你发笑的话，你哈哈一笑，我说我整个星期都在这儿，而且每天都有新笑话？这是什么脱秀……算了。

——你为什么跑来跑去打听铜儿？

——呃，我——

——你甚至去问了那个白痴矬，警杀手。

——他其实没说什么。

——他凭什么能说什么？他本和铜儿不熟。

——你们两个不是朋友吗？

——乔西·威尔斯所有人。

——我说的是铜儿，不是警杀手。他参与了中央和平委员会的事，对吧？

——哈，你以为你真的了解中央和平委员会吗？我打赌你不知那就是个玩笑。和平。贫民窟只可能有一和平。实在很简单，太简单了，连弱智都能领会它的髓。连白人都能。你开说和平这个和平那个咱们谈谈和平吧，枪手就会立刻放武。但你猜怎么着，白小？你放武，警察就立刻掏武。和平，那是危险的东西。和平让你愚蠢。你忘记了不是每个人都在和约上签字画押。你的好时光就是某人的坏时光。

——呃。我可以发誓我听过……所以你认为和约是个坏主意？

——不，这话是你说的。

——所以你想说什么呢？

——铜儿来自瓦雷卡山，那地方差不多是农村。他不了解金斯敦是怎么运转的。他来哥本哈城投奔好朋友罗爸爸，然后去和另一个好朋友警杀手痛饮朗姆酒，他无论在劳动党还是民族党的地盘上都活得滋。

——但去年五月他去了开曼纳斯公园，那里是——

——那里不是任何人的地盘。