险，我说不定一去就再也不来曼塔纳酒吧了，虽说我几乎每天晚上都在这儿消磨时间。寻找目标。也可能指的是他已经买好机票，或者公司已经给了他回国的机票。两张机票。一张机票。他们只给了他一张来牙买加的机票，回国的机票为什么要给他两张呢？查尔斯，查尔斯，我们没法向每一个和当地女人坠河的男人额外提供机票，你以为这是哪儿，南太平洋吗？天哪，别胡思想了，金·克拉克，相信我，你这么去会把自己疯的。想当初在教会，年轻人团曾说，担忧是有罪的冥想，因为你选择了不信任上帝。当时我想，中时的我对其他事或许拿不准，但我很确定至少我会上天堂，而那些肮脏的女孩就难说了，她们允许男孩摸她们，至少因为她们说她们的得飞快，男孩却说他们不相信。必须搬到蒙塔格湾来，确保永远不会遇见那些臭女人（才不是因为这个呢，别撒谎了，好像这会儿还有意义似的）。至少我他妈没生孩，否则都能耷拉到膝盖上，耶稣基督啊，我曾经那么憎恶那些贱人。

我该打包行李吗？打吧……金，对，金·克拉克。打包吧，我看你敢不敢。收拾你的手提箱，就是你带到蒙塔格湾来的那个紫手提箱。现在就打包。我应该为了国买个新手提箱。不知他想不想带走巾。我上周才刚买的。去他妈的巾，我们应该扔所有东西，也不回地走掉。金·克拉克，别变成罗德的妻。

轻装上阵，穿过夜逃亡。这个dj不肯放过安迪·吉伯。我想听《你应该舞》，现在就想听。那才是我想听的。宝贝儿咱们去舞，他一门我就这么说。咱们去舞，不去曼塔纳，8号俱乐怎么样？等他喝多了，我会说，宝贝儿，我知你还没跟我说，但我已经开始收拾行李了，省去咱们两个人的麻烦。你们国人是怎么说的来着？先发制人。看我已经先发制人了，因为你们男人总要等到来不及了才事，连求婚也这样。不，我不会说求婚。没有哪个男人愿意觉得他是被哄骗结婚的。假如他用万一和可是搪我，我就掏他的ji，让他知我已经从他放映的《贝多芬小的启蒙》里学会了我应该学会的东西，

——我说不准，我没想到你们牙买加女人会像是国黑人女。

——你没想到我们也是黑人？

——别傻了，我没想到你们在方面会这么保守。我发誓，在阿肯大会让你有错误的想法。

——你提到我的时候为什么总是用复数？

——也许我对黑人女。

——嗯哼。我肯定是黑人女的化。

——听说米克·贾格尔也一样。

——你听见我跟你说话吗？

——但咱也是一的爵士劲儿，对吧，宝贝儿？

——你在说什么？

说到这个，只有白人肯把嘴靠近我的。还有国人。还有，不，我不能往想了。有什么东西吓走了海鸥。它们飞走多久了？我都没意识到我在边想边说。它们不会飞走，除非……还是去看看客厅吧。

——哦，嗨，亲的。

——呃，噢，查克。

他回答时满脸笑容。

——我不知你在，我都没听见你门。

——是吗？听起来你似乎有伴儿。我正在脱鞋，想来——

——我一个人。

——咦，是吗？自言自语，像个疯女人？

——就是边想边说而已。

——哦。和我有关吗？

——真不敢相信，你回来了我却没听见。

——这是我家，宝贝儿，我不需要为了回家而闹得人尽皆知。

不，这话一也不伤人，金·克拉克，别理会。

——我正要煮晚饭。

——我喜牙买加人说煮晚饭而不是晚饭。

——区别在哪儿？

——唔，两块汉堡和酪，这个是晚饭。

——你想吃汉堡和酪？

——什么？不，宝贝儿。你煮什么我就吃什么。你在煮什么？

——我还是不敢相信你就那么无声无息地来了。

——让你觉得不舒服了？别担心，亲的，不会有人大老远地跑到这儿来袭击你的。晚饭吃什么？

——阿开果。

——我的天。

——今天腌猪。

——腌猪是什么？

——有像厚切的培。