你之

外，只有我在智利用过路易斯。他来牙买加不可能有第二个理由。还有布莱恩·哈里森，不过他最近自称奥利弗·帕顿。你们这些人，只要没被打在脸上，就永远闻不到回火的味。去他妈的那帮常藤孙，他们永远不需要和人打。我的问题是歌手为什么会在你的雷达上？这他妈怎么可能？

——晚安，比尔。还是该说“再见”或者“然后”？

——我是说，他妈的他能怎么着——

——别再打给我了，狗娘养的。

——哪个狗娘养的打电话找你？我老婆问。我没听见她回来，也不知她站了多久。我站在沙发背后，她坐沙发，没有看我也没有再说什么，而是等待我的回答。我掉电话线，走到吧台前，那里放着半瓶斯米诺伏特加和一瓶汤力。

——喝儿？

——刚刷过牙。

——也就是不喝了？

——听起来你似乎还想接着吵。

她搓了搓面颊，摘掉项链。要不是牙买加这么炎，她绝对不会把发剪得脖。我有好几年没见过她的脖了，我很怀念亲吻那里的觉。她这么讨厌这儿也真是有意思，因为直到来牙买加之前，我他妈无比害怕她会变成我他妈无法忍受的那女人，也就是不再认为自己需要显得有魅力的那女人。倒不是说她以前没有魅力，也不是说我后悔过，或者我曾经轨睡了其他女人（连在西的时候都没有），但不久前我还在动和她分手的念，只是为了能够让她再次涂上红。她每天都在唠叨这个国家，每分每秒（好吧，每隔一两分钟）都在唠叨，但至少她穿上了迷你裙，剪了报童发型，黝黑得像是佛罗里达的富二代。也许她在和其他男人睡觉。听说歌手在四播。

——孩睡了？

——至少在装睡。

——哈哈。

我在她旁边坐。红发女人就有这个问题，明白吗？无论你和她们生活了多久，只要她们扭直勾勾地看着你，你永远会惊喜加。

——你剪发了。

——这儿得受不了。

——很好看。

——都快回来了。瑞，我两周前剪掉的。

——我该上楼去给他们盖好被吗？

——瑞，今天有三十几度。

——有理。

——而且是十二月。

——我知。

——1976年，瑞。

——这个我也知。

——你说我们只待一年就走，瑞，甚至有可能更短。

——宝贝儿，求求你，两分钟之吵两架我可受不住。

——我不是要和你吵架。我们最近说话都很少了。

——假如我们离开——

——假如我们离开？你胡说什么，瑞，“等我们离开”怎么变成“假如”了？

——对不起。等我们离开，只要不去佛蒙特，随便什么地方都能让你兴？也许我应该退休，靠你的薪过日。

——好笑。我不想和你吵。我只是想提醒你，一年有十二个月，现在已经是第十二个月了。