，谢谢。

姑娘捧着那杯气腾腾的黄油啤酒，目光在两个男人上打转，但显然没看端倪。

阿不福思对两个人了，转离开。他怎么会傻到把监听装置放在托盘或菜单上呢？监听耳在茶几面的石里，手指轻轻一拨就能启动；它的监听效果虽然不好，但有地板上的层层污垢掩护，很难被发现。

阿不福思回到吧台后，将另一只监听耳藏在开始发白的发里，无声地念了个咒语。窗边两人的对话开始断断续续传来。

“…akeatripbae…helpherove”……回去一趟……帮她搬家……

“doyouo——”你需要我——

“no，no！i’vegotaprettygood…onthgs”不！不用！我能理好……些事。

里德尔沉默了几秒。阿不福思好像能听一声叹息。

“…gdshe’sfallyseegseobeho，iwasn’tsureifiuldrefra…hexghi…”……很兴她终于清醒了……说实话，我不确定我能克制住……不咒他……

女孩儿笑了一声。

“whichspell…youe?”你会用……么咒语？

“h，iwasthkgabouttheip…curse…andakehidothgsthat…endupazkaban”嗯……我在想夺……咒……然后让他一些……会去阿兹卡班的事……

阿不福思着实没想到，再见那个在校时就追随者无数——冷峻面孔后隐藏了无限才华和野心的——年轻人，他居然会在这里听一个女孩儿的家里短。似乎那女孩儿的母亲要和她继父离婚了，她威胁她母亲，如果再不停止酗酒，就要把她送圣芒戈。那样一来，她弟弟的抚养权就要归给她继父了。

“…gonhogwartsyearanyway”……反正明年他就来霍格沃茨了。

“don’texpeiency，isssayre，jtbecaehe’syourbrother”别指望我会宽大理，瑟尔小，仅仅因为他是你弟弟。

“i’hopg…hewouldbedisciplihogwarts，sir…”我正希望……霍格沃茨能好好教他，先生……

最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。

“…werecloseaschildren，butsce…ovedout…hehas…badfence…ihadn’tseenhi…ochristases，buill…thithgthisyear…”小时候很亲近……但自从……搬去住……他就被……坏影响……两个圣诞节未见了，但今年大概……买什么给他的……

阿不福思不禁从吧台后抬起，看了那姑娘一。女孩儿垂着，神淡淡的。

“hecalledabitchwhenirefed…buyhiu－no－poo…yearsago…”……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他我叫……

里德尔背对着阿不福思，表看不清，但他的声音提了几分，语气明显压着不悦。

“youdon’towethesepeopleanythg，aoreyouttochoosewhoyoucallfaily”你不欠他们什么，茉尔。你有权利选择自己的家人。

女孩儿低思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。

“iseeyselfhi，toidon’anttogiveuponhi，yet”我在他上看到了我自己，汤姆。我还不想对他放弃希望。

阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽了怀里。

“whatareyougogtotforhi?”你要给他买什么？

“h…cks…probablyweedtorunaroundbarefootallthetiatho”嗯……袜吧……我们常常在家光脚到跑。

这时候酒吧里新来了一桌客人。等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。里德尔站起，很绅士地帮女伴穿上大衣。瑟尔转回来，抬眸笑望着里德尔，神若有所思。

“youknow，itfeelsgoodtot…this…offychest”你知，把……这些……说来，觉好的。

里德尔没直接回应她这句话，低忙着系大衣扣。

“i…uh…tyselfckysnakesarefareasiertotalktothanthosekidsattheorphana”我……呃……幸运的。蛇比孤儿院的孩好谈多了。

茉尔让汤姆在她颊上印了个吻，没再说话。有些藏多年的心事，不是就能的。

的模样，就是完完整整接受一个人，包括他所有的伤疤。

哪怕有时候，这样会稍微显得有盲目。

谁知呢？有那么一句话，aorcaecest——loveisbld没准儿还真就是盲的呢。

两个年轻人的挽着手走了酒吧，寒风卷一叠叠雪，直到门再次关上。阿不福思把吧台给一个服务员，独自去了地窖。他将一双红镶金边的羊袜装在个盒里，然后想了想，又打开盒，在袜里了张字条。

“deenarto－nite?”晚饭……今晚？注：原着里说阿不福思可能不识字，这里把dionight拼写改错，反应兄弟俩教育程度的差别。

嗯……的模样，最后可能仍旧是一双羊袜，只不过不是蓝的。

有些时候，的模样，也有可能是原谅。

“doyoureberthefirsttiwet，aore?”你还记得我们初次相见的景吗，茉尔？

茉尔还是认真想了想。

“h，fifthyear’sfirstdadacss…wewereoutsidethesuyoutaughthowtodealwithredcaps”嗯……五年级第一堂课……我们在外面。光正好。你教我们怎么对付红帽。

汤姆笑着摇了摇。

“thkfurtherbackwewerenoealley，andyouwere——”往回想想，我们在翻倒巷，你那时候——，他比划个手势，“——youwereweebig”——你才这么。

翻倒巷……

在她年纪还小的时候……

博金－博克？

“thaasyou?！”那是你？！

汤姆望着她微笑不语。

那日正值盛夏，他领她走翻倒巷时，新雨初霁，光正好。他领着她在某个人攒动的店铺前停，给两人一人买了一支雪糕。

在茉尔的记忆里，那是一回有人问她想吃什么。

“holy，istill’titefathowhyididthat…notthatiregretlendgahand，dyouit’sjt—well，it’slythertofthgi’duallydo”说真的，我也不太清楚我当时为什么会那样……不是说我后悔帮忙，只是……这并不是我通常会的事。

言毕，里德尔偏着，想了片刻，一边用拇指在茉尔手心里一个个小圈儿。

“isupposeyourededofyselfonthatfirstlotripionlywishonehaddohesaforbackthen”我想，你大概让我想起了我独自一人第一次去斜角巷的模样。我希望当时能有人也为我这么。

茉尔双笑，神就跟看透了汤姆的心思一样，说话的语气轻描淡写，却掩不住声音的柔缓。

“youknow，it’sontslikethesethatakerealizeyou’realotkderandwarrthanyouletonyouaynotaditit，buhatyoudospeakvosandforwhatit’sworth，i’trulygratefulforit”你知，正是现在这样的时刻让我觉得你实际上比你表现的要温和善良得多。你可能不愿意承认，但你的行为已经说明了一切。无论如何，我真的很激这一。

听了这话，里德尔沉默了片刻，低避开目光，中却笑意不减，手上将茉尔握了些。

“yougivetoouchcrediti’notitethesatyouthkiabut…isupposeidon’tdifyoeeitthaay”你把我想得太好了。我并不像你认为的那样无私。不过……如果你愿意这么看，我倒也不介意。

但，最后那句话隐着难以掩饰的快，说得并不像“不介意”两个词所暗示的那般无所谓，反而倒像很喜于她的话一样。