“真正引起大麻烦的，是第三翻译：‘七就要到了’，覆盖41的非汉语用。有多麻烦，你们应该都知了。”王招弟在杭州打开伴随视频。会议室大屏幕上显示bbc新闻实况，现场是英格兰埃姆斯伯里的石阵。英国和中国时差7小时，现在正是早上658分。直升机航拍视野中人攒动，石阵周围挤得不通，一看上去起码有上万人。稍远是大片的帐篷。镜拉近，人群很有秩序，没有一个人石阵圈。随着时间近七，众人纷纷仰望天空，充满期待，不少人跪祈祷。视直升机突然拉远。王招弟解释：“飞行员也怕七钟会有飞船从天而降。”bbc现场记者很激动：“第三天，人群又翻倍了！‘七钟守望’正在横扫全球！今天耶路撒冷和金字塔在我们之前，帝国大厦和51区在我们之后。我的同事刚飞到复活节岛，岛上已经聚集六千人！耶路撒冷的群众，况比较特殊——他们不是在等待外星人降临。七钟过后，他们开始争论圣墓的确切位置……”红发的记者妹一京腔，声音甜。张翰问王招弟：“欧洲解禁了？”“禁用万国宝的是欧盟，英国没有。欧盟也就是打个嘴炮，民间本禁不了，也没有技术手段。只有欧盟的公共媒装装样，暂时不接。”“还有一翻译呢？”“第四翻译是：‘活去！奇就要到了。’奇。sgurity。很多语言中没有这个词，万国宝都用六大语言中最接近的拼写或者发音替代。”在座所有人英语平都不低。不过在名满天的语言学家面前，没人敢理解。沉默了片刻，石松才问：“是数学意义的奇，还是冯·诺依曼那个意思？”“冯·诺依曼那个奇。弗诺·文奇那个奇。”她如数家珍，异常笃定。众人不禁望向真正的人工智能泰斗。图海川正着耳机补听先前的会议记录，心不在焉了。王招弟抢着说：“第四翻译仅有6用收到，但它才是正确的。这不是我们随便猜测。朱越所有的万国宝通信历史，我们一个字一个字分析过了。他和这条信息的发送对象多次讨论过奇问题。这个词他用过两百多次，文字、语音、中文、英文都有。语境信息也非常充分，就是这个意思。”

“发送对象？不是发给全世界的吗？”“翻译系统怎么会给用设计这功能？朱越当然是发给一个人的。是万国宝本……不知怎么转发给了全世界。发送对象叫肯尼斯·麦基，是个天文学家，住在苏格兰。麦基写过一本书叫《摇篮时代》，里面有整整一章都在讨论奇问题。朱越是这本书的中文翻译。”听到新名字，腾讯和百方的人都条件反般拿起手机，看着张翰。见他没有反对之意，大家都用保密通把名字发给自家人。石松很惊讶：“这家伙自己就是翻译，也能念白字？”“这个词大多数人都以为ji是正确读法。实际上qi才是对的。朱越呢，听他的通信历史，大概也以为该读ji，这次偏偏念错了。不，念对了。——我们搞语言学的就是疼，拗不过大家约定俗成。”王招弟终于一丝笑容。王老师如此勇于自嘲，几个年轻人都打起哈哈，都说很遗憾当时不在线。不知自己会加“七钟守望”，还是去随便找个夜跑，延年益寿？张翰却笑不来。百方凭借搜索引擎的大数据，已经把朱越里里外外翻了个遍。腾讯不用说，掌握他大量通信和消费数据。万国宝上线以来横扫跨国通信市场，应用远远超了网购平台。甚至在中国也开始蚕腾讯的保留地，粤语区和吴语区对外聊天量暴涨。现在王老师还能“听他的通信历史”？王招弟瞥见他的脸，赶收住：“万国宝的问题非常严重。无缘无故中断，又无缘无故恢复。全球广播发送，完全打穿了系统权限。这些图老师最清楚，等会儿他跟你们讲。对我来说，有一件事更可怕——就是四个翻译版本的问题。你们都用过万国宝，它什么时候表现会这么差？朱越的账号积累了大量过往信息和个人语言特征数据，包括发音、词汇、偏好、语法习惯和语言思路。万国宝的一大，就是利用这些信息形成个人模型，校正后续的翻译。哪怕他念白字、带音，也绝不应该翻错！更不可能错成四个版本！从前朱越和麦基的语音对话中两念法都有，万国宝一次也没翻错。”“那现在呢？”“广播之后，万国宝再没有犯过错误。这个话题就在它自平台上已经讨论疯了。不仅是那九亿，陆续上线参加讨论的用超过三十五亿。大家无限转发、无限翻译。国外那6和国一些用也在讨论正确的意思。在这些讨论中，不从什么语言到什么语言，只要意思是sgurity的，万国宝全准确翻译。”张翰：“也就是说，万国宝恢复工作、犯这些低级错误、把正确和错误的翻译混在一起越权广播，全都是同一瞬间的事？就是朱越向麦基发消息那一瞬间？”“可以这么说。还有，用分布是完全随机的。我们统计了接收每版本的用，没找到任何共同特征。收到正确翻译的用，平均教育程度并不是更，对信息技术也不是更有兴趣。绝大多数本摸不着脑。大家越讨论，‘七钟守望’就越占上风。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)