“我亲的海娜，”布洛海德关的神，“难你还不明白这件事的决定权在你吗？”“决定权在我？”“一个人是不是完全恢复健康是非常主观的判断，尤其是受了那么重的伤。”“我了解。”“我可以给他开一张诊断书，让他在这里再待三个月，天知三个月之后东战线还在不在。”海娜一脸困惑，望着布洛海德。“海娜，你经常读《圣经》，一定知大卫王的故事吧？大卫王渴望得到示[15]，尽她已经嫁给了他手的一名士兵，因此他命令将军把示的丈夫派去前线送死，这样大卫王就可以除掉障碍，向示求。”“那跟这件事有什么关系？”“没有关系。没有关系，海娜。如果你的心上人还没康复，我才不敢把他送上前线呢。任何人只要还没康复，我都不敢送上前线。这就是我的意思。既然你对这个伤员的况跟我一样清楚，我想我在最后决定之前，也许应该听听你的意见。如果你觉得他还没完全康复，那我可能会再开一张诊断书送往国防军。”前的状况逐渐明朗。“你说呢，海娜？”海娜简直不敢相信自己的耳朵：布洛海德想利用乌利亚来迫她跟他上床。这件事他计划多久了？他是不是等待了好几个星期，才在适当的时机手？而且他到底要她怎么样？是成为他的妻还是人？

“怎么样？”布洛海德问。她脑中迅速转过无数念，试图在迷中找到。当然，所有都已经被封死了。布洛海德可不是个笨。只要他握有乌利亚的诊断书，并且帮了她这个忙，她就得满足他所有的邪念。乌利亚的派遣令可以被延期，但唯有乌利亚离开，布洛海德的威胁才能够消除。威胁？老天，她本不太认识那个挪威人，更何况她一都不知他对她是什么觉。“我……”她开说。“嗯？”布洛海德倾向前，神态切。她想继续往说，她知要摆脱前的困境应该怎么说，但有某东西阻止她说去。过了片刻，她知是什么在阻止自己了。那都是谎言。她想摆脱前的困境是个谎言；她不知乌利亚对她的觉是个谎言；为了生存，我们必须顺从并降低自己的品格，这也是个谎言；通通都是谎言。她咬着，觉嘴开始颤抖。24一九九九年十二月三十一日，新年前夜。毕斯雷区。正午，哈利在霍勒伯街的瑞迪森饭店前了有轨电车，望见早晨低垂的太短暂映照在国立医院的住院区窗上，接着便消失在云朵后方。他去了原来那间办公室，这是他最后一次去那里。“我是去清理办公室的，确定东西都拿了。”他告诉自己。但他的个人品很少。前天他去“奇异”超市拿了一个购袋，个人品放购袋之后，袋里还有很多空间。不用值班的警察都待在家里，准备举行千禧年的最后一场狂派对。一条纸彩带躺在他的办公椅后方，让他想起昨天举办的小型送会。送会自然是发起的。莫勒发表了一小段严肃的离别言，和准备的蓝气球与了蜡烛的海绵糕不太搭调，但致辞依然让哈利到温。犯罪特警队队莫勒可能清楚如果他发表的言太冗或太伤，哈利一定不会原谅他。哈利不得不承认，当莫勒恭喜他荣升警监，并祝他在密勤局一切顺利时，他心中到一丝骄傲。即使汤姆脸上带着讥讽的微笑，即使后门那些旁观者微微摇，都没有破坏送会的气氛。他回到那间办公室，是想在工作了近七年的办公室里最后坐一次，坐一坐那把会发咯吱声响的办公椅。哈利打了个寒战。他自忖，这些多愁善的怀，会不会是他人地的另一个征兆？哈利沿着霍勒伯街行走，左转踏上苏菲街。这条狭窄小街上的房屋原本多半是工人住的，房龄少说也有百年，状况大多不太理想。但自从房价上涨，年轻的中产阶级住不起麦佑斯登区而驻此地之后，整个地区就像是了拉手术。如今这里只剩一栋屋最近并未整修外观，那就是八号，哈利的家。反正哈利一也不在意。他开门屋，打开玄关的信箱，里面有一张比萨优惠券和一封奥斯陆市政府纳寄来的信，他一见到信封就知里面应该是上个月的通罚款缴单。他踏上楼梯，中话如连珠炮般爆了来。他从一个严格说来并不认识的伯父那里，用颇为便宜的价格买了一辆车龄十五年的福特雅士。的确，车有生锈，离合已经磨损老旧，但有一个很酷的天窗。然而到目前为止，他收到的停车罚单和停车缴费单比他的发还多。除此之外，那辆老爷车很难发动，因此他必须记得把车停到山坡端，以便利用坡行发动车。他打开房门的锁。这是一所布置简单的房，共有两个房间，里面净整洁，光亮的木质地板并未铺上地毯。墙上唯一的装饰是一张母亲和妹妹的照片，还有一张他十六岁从辛莱电影院偷偷撕的《教父》电影海报。屋没有盆栽，没有蜡烛，也没有可的小摆饰。他曾在墙上挂上一个布告板，想用来钉明信片、照片，或他看见的名言警句。他在别人家里见过这布告板，结果却发现自己从没有收到明信片，基本也不拍照，于是他剪作家比约尔博[16]的一段话：

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)