1《傲慢与偏见》简。奥斯汀，孙致礼译，，译林版社 凛冬沉霭（11）达西先生带着激动的神，目光炯炯地望向伊丽莎白。对于这场突如其来的告白，伊丽莎白的惊讶简直无法形容，达西先生所倾托的慕之，丝毫不比他的傲慢来的逊。卡米莉亚无意间的撞破，更使她绯红了脸颊，满腹狐疑，闷声不响。卡米莉亚此时正倚着炉架，两发愣，直勾勾地看着达西先生和伊丽莎白两个人的互动，显然是听到了他们的全对话，心里又激动又惊奇。这是什么鬼运气！达西先生是在求婚吗？卡米莉亚极力装镇定自若的样，但她显然控制不住心里的想法了。原著达西先生是在亨斯福德的柯林斯小屋向伊丽莎白吐心声，然后惨遭拒绝。这一次，简和宾利已然终成眷属，也没有威克姆的污蔑和阻拦，不知这对天作之合的之路是否会顺畅一些。等到卡米莉亚回过神来，就发现前的这对男女不约而同地望向自己。表面上显并未留意他们的回话的模样，以作镇定的气说：我找莉迪亚，她在楼上吗？好像就快到约定的时间了，我要迟到了。请见谅，我先走了。说完，不待他们反应过来，卡米莉亚就跑上了楼梯，徒留伊丽莎白和达西先生在原地尴尬地面面相觑。莉迪亚的房间位于二楼走廊的尽，她平日捣鼓衣服和料，经常发一些杂音，索就住在了最偏僻的房间。还没走到门，卡米莉亚就看见卧室的门嘭地一声开了，莉迪亚推门来，映帘的便是正气吁吁的卡米莉亚。有什么东西在追着你吗？你这副样你和我一样，一也不端庄。莉迪亚瞅着卡米莉亚说。莉迪亚是个自来熟的姑娘，为着德拉克洛瓦夫人的事和卡米莉亚混熟后，她和卡米莉亚说话也不怎么讲究礼节和用语了，完全是想说什么就说什么。没有，就是走得有儿快。卡米莉亚抚了抚，语气斩钉截铁。莉迪亚拉着卡米莉亚了卧室，那好，来吧。卡米莉亚这才注意到她上罩了一层厚厚的围裙，上面粘着许多布料碎屑和线。她猜想莉迪亚刚才肯定是把所有心思都放在了她的设计上，才压没有关注楼正在发生的大事。莉迪亚叉着腰，得意地挑着眉，示意卡米莉亚去看穿在木偶模型上的两条裙。我厉害吧！她整个人显现了心的欣喜，就好像在说：快来表扬和赞我！一样。

日光透过通透的玻璃窗落在了房间里，两条裙笼罩着一层淡淡的柔光。卡米莉亚最先注目的自然是佩洛瓦的那条黑礼裙，短短一个月的功夫，它已经大变样了。莉迪亚在上面几乎实现了所有的设想，大片镜片拼成了一个散开的天鹅的形状，小块的似乎化成了满天星斗，零星散落在新好的黑纱之上。仔细观察了一番，卡米莉亚发觉莉迪亚是利用了镜能够反光折的特，对视觉行折叠。即使丰腴如佩洛瓦，穿上它也能有效地压缩腰的宽度，使人看起来更加窈窕婀娜。这让卡米莉亚不得不由衷地敬服于她的奇思妙想。莉迪亚已经开始在这个她天赋异禀的领域发光发了。不过和另一条裙摆在一起，镜礼裙也得黯然失。它绝对符合古往今来所有女的审紫、蓝、粉、白四的轻纱，由至浅层层堆叠，轻盈却不蓬松，呈现一如梦似幻的意境。从到飘带式的衣袖，银线绣成的蝴蝶振翅飞。卡米莉亚甚至忍不住畅享起了这条裙的主人会是谁，她又会怎样地闪闪发光。这是我和德拉克洛瓦夫人约定的另一条裙，足够让世界上任何一个人都移不开。莉迪亚说着，用手指比了个数字。七十英镑？卡米莉亚惊叹。这可真是她见过最昂贵的裙了。卡米莉亚扭过，不再看它，转而向莉迪亚打听起达西先生最近是不是频繁地来到天恩寺街，还是八卦最能引所有人的球。宾利先生来，他就来，这个讨厌鬼是不是又来了？莉迪亚嚷嚷着要楼去看看，卡米莉亚连忙伸手拦住她，心里暗忖，在讨好心上人全家这件事上，达西先生仍旧是任重远。时光滴答滴答地过得飞快，皑皑白雪很快消失在了敦都市，取而代之的是大不列颠群岛的连绵雨。雨自沿街的屋檐落而，落地上，零星的小洼，跌宕起圈圈涟漪。卡米莉亚撑着一把伞，不急不缓地沿着街边朝着威斯斯特区的法院走去，法勋爵就要在此受审，许多人都期盼着这一天呢。不知走了多久，她眯起，隐约望见了那座古朴建筑的廓，脸上挂起了笑容，是近了。她的脚步变得更快了些，忽然，一个声音自背后传来。伍德弗里尔小。男声低沉却十分熟悉。卡米莉亚止住向前的脚步，布里奇顿爵。她微笑着招呼。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)