的翻译已经是我的荣幸了。到时你述，我记来即可。”

阮静秋笑着纠正：“也不算免费，我不是成日在疗养院里白吃白喝着么？”

他的旧中，邱清泉、廖耀湘、孙立人等俱是有过留洋经历的军官，队在战场上也总要和国车、国机械打。他自己未能有机会到国外去修，却能得们的一致敬服，绝不是因为他的官衔有多或者多受哪位大员的青睐。她在国外留学时，曾经很为论文发愁，且洋人的大学里，那些论文总是引经据典的，要想论证清楚一个问题，在图书馆泡上一个月也不足够；而涉及军事的论文，就更是她的知识盲区了。

他倒是对此颇有心得，她几乎没见过他为了哪句行文和措辞埋苦思，那些需要她翻译的外文文献，他也总是一听完就已记住了七八成，笔时甚至不需要再重复，语言该如何化用，他已经有成竹。这一技能必定是天赋，她只有羡慕的份。但有天赋不意味着滥用天赋，记录来的那些外文文献中，照样每一篇都写满了他密密麻麻的批注。两人就这样忙忙碌碌，从秋一直忙到隆冬，在一九四七年的最后一天，终于完稿投，只需静待发表了。阮静秋的手也好了一些，尽细活还不能，但总算偷摸了厨房，亲手为杜聿明了几样菜。

他是米脂人，边常有陕北同乡送来的特产，而她虽然主修医学，却也很享受各地，更把厨饭视为工作之余的一可减压的乐趣。于是，在翻译文献的同时，她就时常跟着厨师半是打杂半是偷师，既学会了用面揪片当时令的羊面，又领悟了炒制沙葱的火候技巧。这天，她忙碌地把几样菜端上桌，又看帮厨的师傅提着刚采买的材回来，说是在菜场恰好遇见，可以一陕北风味的辣蒜羊血。

“辣蒜羊血！”她睁大睛，差要来了，这可是她心目中陕北的代表之一，打从穿越回来，要么是逃难要么是打仗，她走过东北、走过华中、走过西南，却唯独还没有机会到陕北去，更别提品尝这样有当地特的。难得听到熟悉又喜的菜式，她激动得语无次：“我能来一碗吗？不，能来两碗吗？”

杜聿明瞧着她的模样忍不住笑，用家乡话对厨师待：“阮小那一份要少放辣，她吃不得辣！”

正宗的陕西油泼辣可谓是鲜香扑鼻，倒不是说有什么之分，而是比两湖和西南的辣椒更适宜她这个中原人的味。难得当前，尽辣得满大汗涕泗横，手帕都用了好几块，她也没舍得放过碗里的羊面和辣蒜羊血，一样吃了一碗肚。杜聿明坐在桌对面，觉得她总算在他面前有些从未见过的样了，往日她都是很板正严肃的模样，半也瞧不她小他十几岁，本就该有些年轻女孩儿的俏天真。他倒不觉得这有什么失礼之，只着笑意很柔和地望着她，窘得她全程连也不敢抬。

新年后不久，两封信笺在同一天先后送到病房，一则是提阮静秋为徐州指挥所军医副的任命；另一则是时任陆军总司令顾祝同的生辰晚宴邀请，地同样设在徐州。

徐州及郑州方面一直由顾祝同兼任司令官，因此这封任命更显得尤为怪异：将她从沈司令的普通军医直接提为徐州指挥所的中校军医副，官职升了一级，职务军衔则平地跃升两级，恐怕之前哪位军医也没有享受过这样的待遇——更不要说她这么年轻，才二十五六岁而已。而这封任命又偏偏兜兜转转寄到了上海的疗养院，这足以说明，任命并不是单纯为她而来，倒不如说是借此在传递给他某信息。

她把信笺拿给杜聿明看，评论：“这样看来，你很快就要去徐州走上任了。”

他却说：“不见得是件好事。”