，凡动刀的，必死在刀1！你没有这样的信心。也许你是一个犹太教徒吧。犹太教徒跟西说：‘以还，以牙还牙！’2犹太教徒的唯一无二的上帝就是他们自己民族的上帝。”1这句话是引自圣经新约太福音，边挂着宝剑。他们用钻石笔在金板上写字。他们能够把书从背到尾，从尾背到。人们一听就知他们是王。他们的妹妹艾丽莎坐在一个镜的小凳上。她有一本画册，那需要半个王国的代价才能买得到。啊，这些孩是非常幸福的；然而他们并不是永远这样。他们的父亲是这整个国家的国王。他和一个恶毒的王后结了婚。她对这些可怜的孩非常不好。他们在一天就已经看得来。整个殿里在举行盛大的庆祝，孩们都在作招待客人的游戏。可是他们却没有得到那些多余的心和烤苹果吃，她只给他们一茶杯的沙；而且对他们说，这就算是好吃的东西。一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡农人家里去寄住。过了不久，她在国王面前说了许多关于那些可怜的王的坏话，得他再也不愿意理他们了。“你们飞到野外去吧，你们自己去谋生吧，”恶毒的王后说。“你们像那些没有声音的鸟一样飞走吧。”可是她想的坏事并没有完全实现。他们变成了十一只丽的野天鹅。他们发了一阵奇异的叫声，便从殿的窗飞去了，远远地飞过公园，飞向森林里去了。他们的妹妹还没有起来，正睡在农人的屋里面。当他们在这儿经过的时候，天还没有亮多久。他们在屋上盘旋着，把脖颈一掉向这边，一掉向那边，同时拍着翅膀。可是谁也没有听到或看到他们。他们得继续向前飞，地飞云层，远远地飞向茫茫的世界。他们一直飞伸向海岸的一个大黑森林里去。可怜的小艾丽莎呆在农人的屋里，玩着一片绿叶，因为她没有别的玩。她在叶上穿了一个小，通过这个小她可以朝着太望，这时她似乎看到了她许多哥哥的明亮的睛。每当太照在她脸上的时候，她就想起哥哥们给她的吻。日一天接着一天地过去了。风儿过屋外玫瑰组成的篱笆；它对这些玫瑰儿低声说：“还有谁比你们更丽呢？”可是玫瑰儿摇摇，回答说：“还有艾丽莎！”星期天，当老农妇在门里坐着、正在读圣诗集的时候，风儿就起书页，对这书说：“还有谁比你更好呢？”圣诗集就说：“还有艾丽莎！”玫瑰和圣诗集所说的话都是纯粹的真理。当她到了十五岁的时候，她得回家去。王后一看到她是那样丽，心中不禁恼怒起来，充满了憎恨。她倒很想把她变成一只野天鹅，像她的哥哥们一样，但是她还不敢上这样，因为国王想要看看自己的女儿。一天大清早，王后走到浴室里去。浴室是用白大理石砌的，里面陈设着柔的坐垫和最华丽的地毡。她拿起三只癞蛤蟆，把每只都吻了一，于是对倒是蛮有趣的！这里不过是他所写的一小分。它原来是整整一本，还要多一。那是我父母了半磅绿皂的代价从这学生的房东太太那里换来的。这就是我救来的几页。”我把这几页借来读了一。现在我把它发表来。它的标题是：牙痛姑妈1小时候，姑妈给我糖果吃。我的牙齿应付得了，没有烂掉。现在我大了，成为一个学生。她还用甜东西来惯坏我，并且说我是一个诗人。我有诗人品质，但是还不够。但我在街上走的时候，我常常觉得好像是在一个大图书馆里散步。房就像是书架，每一层楼就好像放着书的格。这儿有日常的故事，有一好的老喜剧，关于各学科的科学著作；那儿有黄书刊和优良的读。这些作品引起我的幻想，使我作富于哲学意味的沉思。我有诗人品质，但是还不够。许多人无疑也会像我一样，有同等程度的诗人品质；但他们并没有上写着“诗人”这个称号的徽章或领带。他们和我都得到了上帝的一件礼——一个祝福。这对于自己是很够了，但是再要转送给别人却又不足。它来时像光，有灵魂和思想。它来时像香，像一支歌；我们知和记得起它，但是却不知它来自什么地方。前天晚上，我坐在我的房间里，渴望读什么东西，但是我既没有书，也没有报纸。这时有一片新鲜的绿叶从菩提树上落来了。风把它从窗到我边来。我望着散布在那上面的许多叶脉。一只小虫在上面爬，好像要对这片叶作的研究似的。这时我就不得不想起人类的智慧。我们也在叶上爬，而且也只知这叶，但是却喜谈论整棵大树、、树、树。这整棵大树包括上帝、世界和永恒，而在这一切之中我们只知这一小片叶！当我正在坐着的时候，米勒姑妈来看我。我把这片叶和上面的爬虫指给她看，同时把我的想告诉她。她的睛上就亮起来了。“你是一个诗人！”她说“可能是我们的一个最大的诗人！如果我能活着看到，我死也瞑目。自从造酒人拉斯木生葬以后，我老是被你的丰富的想象所震惊。”米勒姑妈说完这话，就吻了我一。米勒姑妈是谁呢？造酒人拉斯木生是谁呢？2我们小孩把妈妈的姑妈也叫“姑妈”；我们没有别的称呼喊她。她给我们果酱和糖吃，虽然这对我们的牙齿是有害的。不过她说，在可的孩面前，她的心是很的。孩是那么心糖果，一也不给他们吃是很残酷的。我们就为了这事喜姑妈。她是一个老小；据我的记忆，她永远是那么老！她的年纪是不变的。早年，她常常吃牙痛的苦。她常常谈起这件事，因此她的朋友造酒人拉斯木生就幽默地把她叫“牙痛姑妈”最后几年他没有酿酒；他靠利息过日。他常常来看姑妈；他的年纪比她大一。他没有牙齿，只有几黑黑的牙。他对我们孩说，他小时候吃糖太多，因此现在变成这个样。姑妈小时候倒是没有吃过糖，所以她有非常可的白牙齿。她把这些牙齿保养得非常好。造酒人拉斯木生说，她从不把牙齿1带着一起去睡觉！1指假牙齿，因为假牙齿在睡觉前总是取来的。我们孩们都知，这话说得太不厚；不过姑妈说他并没有什么别的用意。有一天上午吃早饭的时候，她谈起晚上的一个恶梦：她有一颗牙齿落了。“这就是说，”她说“我要失去一个真正的朋友。”“那是不是一颗假牙齿？”造酒人说，同时微笑起来。“要是这样的话，那么这只能说你失去了一个假朋友！”“你真是一个没有礼貌的老儿！”姑妈生气地说——我以前没有看到过她像这样，以后也没有。后来她说，这不过是她的老朋友开的一个玩笑罢了。他是世界上一个最尚的人；他死去以后，一定会变成上帝的一个小安琪儿。这改变使我想了很久；我还想，他变成了安琪儿以后，我会不会再认识他。那时姑妈很年轻，他也很年轻，他曾向她求过婚。她考虑得太久了，她坐着不动，坐得也太久了，结果她成了一个老小，不过她永远是一个忠实的朋友。不久造酒人拉斯木生就死了。他被装在一辆最华贵的柩车上运到墓地上去。有许多着徽章和穿着制服的人为他送葬。姑妈和我们孩们站在窗哀悼，只有鹳鸟1在一星期以前送来的那个小弟弟没有在场。1据丹麦民间传说，新生的小孩是鹳鸟送来的。柩车和送葬人已经走过去了，街也空了，姑妈要走，但是我却不走。我等待造酒人拉斯木生变成安琪儿。他既然变成了上帝的一个有翅膀的孩，他一定会现来的。“姑妈！”我说。“你想他现在会来吗？当鹳鸟再送给我们一个小弟弟的时候，它也许会把安琪儿拉斯木生带给我们吧？”姑妈被我的幻想所震动；她说：“这个孩将来要成为一个伟大的诗人！”当我在小学读书的整个期间，她重复地说这句话，甚至当我受了信礼以后，了大学，她还说这句话。过去和现在，无论在“诗痛”方面或在牙痛方面，她总是最同我的朋友。这两病我都有。“你只须把你的思想写来，”她说“放在屉里。让保尔1曾经这样过；他成了一个伟大的诗人，虽然我并不怎样喜他，因为他并不使人到兴奋！”1让保尔jeanpaul是德国作家jeanpauleredrichrichter1763—1825的笔名，著作很多。他曾经想靠创作为生，结果背了一债。为了逃避债主，他离开了故乡，过着极端贫困的生活。

跟她作了一番谈话以后，有一天夜里，我在苦痛中和渴望中躺着，迫不及待地希望成为姑妈在我上发现的那个伟大诗人。我现在躺着害“诗痛”病，不过比这更糟糕的是牙痛。它简直把我摧毁了。我成为一条痛得打的蠕虫，脸上贴着一包草药和一张芥膏药。“我知这味！”姑妈说。她的嘴边上现一个悲哀的微笑；她的牙齿白得发亮。不过我要在姑妈和我的故事中开始新的一页。3我搬一个新的住，在那儿住了一个月。我跟姑妈谈起这事。“我是住在一个安静的人家里。即使我把铃三次，他们也不理我。除此以外，这倒真是一个闹的房，充满了风雨声和人的闹声。我是住在门楼上的一个房间里。每次车来或者去，墙上挂着的画就要震动起来。门也响起来，房也摇起来，好像发生了地震似的。假如我是躺在床上的话，震动就透过我的四肢，不过据说这可以锻炼我的神经。当风起的时候——这地方老是有风的——窗钩就摆来摆去，在墙上敲打。风来一次，邻居的门铃就响一。“我们屋里的人是分批回来的，而且总是晚间很晚的时候，直到夜以后很久。住在这上面一层楼的一个房客白天在外面教低音；他回来得最迟。他在睡觉以前总要作一次半夜的散步；他的步很沉重，而且穿着一双有钉的靴。“这儿没有双层的窗，但是却有破碎的窗玻璃，房东太太在它上面糊一层纸。风从隙里来，像虻的嗡嗡声一样。这是一首眠曲。等我最后睡了，上一只公就把我吵醒了。关在埘里的公和母在喊：住在地室里的人，天快要亮了。小矮因为没有厩，是系在楼梯底的储藏室里的。它们一转动就碰着门和门玻璃。“天亮了。门房跟他一家人一起睡在楼上；现在他咯噔咯噔走楼梯来。他的木鞋发呱达呱达的响声，门也在响，屋在震动。这一切完了以后，楼上的房客就开始早。他每只手举起一个铁球，但是他又拿不稳。球一次又一次地来。在这同时，屋里的小家伙要去上学校；他们又叫又地跑楼来。我走到窗前，把窗打开，希望呼到一新鲜空气。当我能呼到一的时候，当屋里的少妇们没有在皂泡里洗手的时候她们靠这过生活，我是到很愉快的。此外，这是一座可的房，我是跟一个安静一个安静的家住在一起。”这就是我对姑妈所作的关于我的住房的报告。我把它描写得比较生动；的叙述比书面的叙述能够产生更新鲜的效果。“你是一个诗人！”姑妈大声说。“你只须把这话写来，就会跟狄更斯一样有名：是的，你真使我到兴趣！你讲的话就像绘来的画！你把房描写得好像人们亲看见过似的！这叫人发抖！请把诗再写去吧！请放一有生命的东西去吧——人，可的人，特别是不幸的人！”我真的把这座房描绘了来，描绘它的响声和闹声，不过文章里只有我一个人，而且没有任何行动——这一到后来才有。4这正是冬天，夜戏散场以后。天气坏得可怕，大风雪使人几乎没有办法向前走一步。姑妈在戏院里，我要把她送

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>