到她脸上了泪。1基督教的一宗教仪式，教徒们领少量的饼和酒，表示纪念耶稣。两天以后她就动到挪威去了。雨尔在家里些杂活或去捕鱼，而且那时的鱼多——比现在要多得多。鱼在夜里发闪光，因此也就它们行动的方向。鲂鮄在咆哮着，墨鱼被捉住的时候在发哀鸣。鱼并不像人那样没有声音。雨尔比一般人更要沉默，把心事闷在心里——但是有一天会爆发来的。每个礼拜天，当他坐在教堂里、望着祭坛上的圣母利亚的像的时候，他的视线也在克拉娜跪过的那块地方停留一会儿。于是他就想起了她对他曾经是多么温柔。秋天带着冰雹和冰雪到来了。漫到斯卡的街上来，因为沙不能把全收去。人们得在里走，甚至于还得坐船。风暴不断地把船只到那些危险的暗礁上撞坏。暴风和飞沙袭来，把房都埋掉了，居民只有从烟囱里爬来。但这并不是稀有的事。屋里是舒适和愉快的。泥炭和破船的木片烧得噼啪地响起来；商人布洛涅声地朗读着一本旧的编年史。他读着丹麦王汉姆雷特怎样从英国到来，怎样在波乌堡登陆作战。他的坟墓就在拉姆，离那个养鳝鱼的人所住的地方只不过几十英里路远。数以百计的古代战士的坟墓，散布在荒地上，像一个宽广的教堂墓地。商人布洛涅就亲自到汉姆雷特的墓地去看过。大家都谈论着关于那远古的时代、邻居们、英格兰和苏格兰的事。雨尔也唱着那支关于英国的王的歌，关于那条华贵的船和它的装备：金叶贴满了船和船尾，船上写着上帝的教诲。这是船画幅里的景：王在拥抱着他的恋人。雨尔唱这支歌的时候非常激动，睛里亮光，他的睛生来就是乌黑的，因而显得特别明亮。屋里有人读书，有人歌唱，生活也很富裕，甚至家里的动也过着这样的家生活。铁架上的白盘发着亮光；天板上挂着香、火和丰饶的冬天。这况，在尤兰西海岸的许多富裕的田庄里现在还可以看到：丰富的、漂亮的房间、机智和聪明的幽默。在我们这个时代，这一切都恢复过来了；像在阿拉伯人的帐篷里一样，人们都非常好客。自从他儿时参加过那四天的葬礼的宴会以后，雨尔再也没有过过这样愉快的日；然而克拉娜却不在这儿，她只有在思想和谈话中存在。四月间有一条船要开到挪威去，雨尔也得一同去。他的心非常好，神也愉快，所以布洛涅太太说，看到他一也是舒服的。“看你一也是同样的兴啦，”那个老商人说。“雨尔使冬天的夜晚变得活泼，也使得你变得活泼！你今年变得年轻了，你显得健康、丽。不过你早就是微堡的一个最丽的姑娘呀——这是一个极的评价，因为我早就知微堡的姑娘们是世界上最的人儿。”这话对雨尔不适当，因此他不表示意见。他心中在想着一位斯卡的姑娘。他现在要驾着船去看这位姑娘了。船将要在克利斯安桑得港锚。不到半天的时间，一阵顺风就要把他到那儿去了。有一天早晨，商人布洛涅到离老斯卡很远、在港汊附近的灯塔那儿去。信号火早已灭了；当他爬上灯塔的时候，太已经升得很。沙滩伸到里去有几十英里远。在沙滩外边，这天有许多船只现。在这些船中他从望远镜里认了他自己的船“加布洛涅”号。是的，它正在开过来。雨尔和克拉娜都在船上。就他们看来，斯卡的教堂塔楼和灯塔就像蓝的上漂浮着的一只苍鹭和一只天鹅。克拉娜坐在甲板上，看到沙丘远远地地面：如果风向不变的话，她可能在一钟以就要到家。他们是这么接近家和快乐——但同时又是这么接近死和死的恐怖。船上有一块板松了，在涌来。他们忙着漏和，收帆，同时升起了求救的信号旗。但是他们离岸仍然有十多里路程。他们看得见一些渔船，但是仍然和它们相距很远。风正在向岸，也对他们有利；但是已经来不及了，船在向沉。雨尔伸右手，抱着克拉娜。当他喊着上帝的名字和她一起里去的时候，她是用怎样的视线在注视着他啊！她大叫了一声，但是仍然到安全，因为他决不会让她沉去的。在这恐怖和危险的时刻，雨尔会到了那支古老的歌中的字句：这是船画幅里的景：王在拥抱着他的恋人。他是一个游泳的能手，现在这对他很有用了。他用一只手和双脚划着，用另一只手地抱着这年轻的姑娘。他在浪涛上浮着，踩着，使用他知的一切技术，希望能保持足够的力量而到达岸边。他听到克拉娜发一声叹息，觉着她上起了一阵痉挛，于是他便更牢牢地抱住她。海向他们上打来，浪把他们托起，是那么，那么透明，在转之间他似乎看见一群青鱼在面发闪光——这也许就是“海中怪兽”1，要来吞噬他们。云块在海上撒影，然后耀的光又来了。惊叫着的鸟儿，成群地在他上飞过去。在上浮着的、昏睡的胖野鸭惶恐地在这位游泳家面前突然起飞。他觉得他的气力在慢慢地衰竭来。他离岸还有好几锚链的距离；这时有一只船影影绰绰驶近来救援他们。不过在底——他可以看得清清楚楚——有一个白的动在注视着他们；当一浪把他托起来的时候，这动就更向他近来：他到一阵压力，于是周围便变得漆黑，一切东西都从他的视线中消逝了。1原文是leviathan。圣经中叙述为象征邪恶的海中怪兽。见旧约全书约伯记。沙滩上有一条被海浪冲上来的破船。那个白的“破浪神”1倒在一个锚上；锚的铁钩微微地面。雨尔碰到它，而浪涛更以加倍的力量推着他向它撞去。他昏过去了，跟他的重负同时一起沉。接着袭来。我要我能到的最疯狂的事，我把这事告诉给一个诗人；只有这样，整个城市才会上知。”“城市将会一也不在乎，”这人说。“谁也不会到惊慌。当我以极端严肃的态度告诉他们说：‘沼泽女人说过，鬼火城了。你们当心啦！’人们将认为我不过是对他们讲一个童话罢了。”1865年这篇故事发表在1865年11月11日哥本哈版的新的童话和故事集。这篇文章基本上称赞现代。但司法官却认为汉斯2王朝是一个最可、最幸福的时代。谈话既然走向两个极端，除了有人送来一份容不值一读的报纸以外，没有什么东西打断它——我们暂且到放外、手杖、雨伞和鞋的前房去看一吧。这儿坐着两个女仆人——一个年轻，一个年老。你很可能以为她们是来接她们的女主人——一位老小或一位寡妇——回家的。不过，假如你仔细看一的话，你上会发现她们并不是普通的佣人：她们的手很，行动举止很大方。她们的确是这样；她们的衣服的式样也很特别。她们原来是两个仙女。年轻的这个并不是幸运女神本人，而是替女神传送幸运小礼的一个女仆。年的那个的外表非常庄严——她是忧虑女神。无论什么事，她总是亲自，因为只有这样她才放心。1这是哥本哈市中心的一个大广场，非常闹。2汉斯hans，1455—1513是丹麦的国王，1481～1513年兼瑞典的国王。她们谈着她们这天到一些什么地方去过。幸运女神的女仆只了几件不太重要的事，例如：她从一阵骤雨中救了一崭新的女帽，使一个老实人从一个地位很的糊涂那里得到一声问候，以及其他类似的事。不过她上就要的一件事却很不平常。“我还得告诉你，”她说“今天是我的生日。为了庆祝这个日，我奉命把一双幸运的鞋送到人间去。这双鞋有一特：凡是穿着它的人上就可以到他最喜的地方和时代里去，他对于时间或地方所作的一切希望，都能得到满足；因此边的凡人也可以得到一次幸福！”“请相信我，”忧虑女神说“他一定会到苦恼。当他一脱这双鞋时，他一定会说谢天谢地！”“你这是说的什么话？”对方说。“我现在要把这双鞋放在门。谁要是错穿了它，就会变得幸福！”这就是她们的对话。2司法官的遭遇时间已经不早了。醉心于汉斯的朝代的司法官克那卜想要回家去。事凑巧得很：他没有穿上自己的鞋，而穿上了幸运的鞋。他向东街走去。不过，这双鞋的力使他回到三百年前国王汉斯的朝代里去了，因此他的脚就踩着了街上的泥泞和坑，因为在那个时代里，街是没有铺石的。“这真是可怕——脏极了！”司法官说。“所有的铺全不见了，路灯也没有了！”月亮来还没有多久，空气也相当沉闷，因此周围的一切东西都变成漆黑一团。在最近的一个街角里，有一盏灯在圣母像面前照着，不过灯光可以说是有名无实：他只有走到灯面去才能注意到它，才能看见抱着孩的圣母画像。“这可能是一个术馆，”他想“而人们却忘记把它的招牌拿去。”有一两个人穿着那个时代的服装在他边走过去了。“他们的样真有些古怪，”他说。“他们一定是刚刚参加过一个化装舞会。”这时忽然有一阵鼓声和笛声飘来，也有火把在闪耀着。司法官停步，看到一个奇怪的游行行列走过去了，前面一整排鼓手，熟练地敲着鼓。后面跟着来的是一群拿着弓和横弓的卫士。行列的带队人是一位教会的首。惊奇的司法官不禁要问，这场面究竟是为了什么，这个人究竟是谁？“这是西兰1的主教！”1丹麦全国分三大区，西兰sjaelnd是其中的一区。“老天爷！主教有什么了不起的事儿要这样？”司法官叹了一气，摇了摇。这不可能是主教！司法官思索着这个问题，睛也不向左右看；他一直走过东街，走到桥广场。通到前广场的那座桥已经不见了，他只模糊地看到一条很的溪。最后他遇见两个人，坐在一条船里。“您先生是不是摆渡到霍尔姆去？”他们问。“到霍尔姆去？”司法官说。他完全不知他在一个什么时代里走路。“我要到克利斯仙码、到小市场去呀！”那两个人呆呆地望着他。“请告诉我桥在什么地方？”他说。“这儿连路灯也没有，真是说不过去。而且遍地泥泞，使人觉得好像是在沼泽地里走路似的！”的确他跟这两个船夫越谈越糊涂。“我不懂得你们波尔霍尔姆的土话！”他最后生气地说，而且还把背掉向他们。他找不到那座桥，甚至连桥栏杆也没有了。“这里的形太不像话！”他说。他从来没有想到他

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>