的天》，全网生，相当的锻炼听力，特别是行输英文医学名词，看那剧，练彩师的英语能力提特别大，而日常说些什么，又是自动在大脑之中翻英，所以考前预估成绩，练彩师以为自己的英文应该可以达标，不会成为拖累。

因此这些天练彩师与医院里的这些英国医护人员说话，沟通基本没有障碍，只是毕竟相差了一百多年，在这一个多世纪之中，英语也有一定的变化，有时候双方一些词汇就不容易相互理解，bertha只以为lian说的是不知英格兰哪里的方言，于是那一回便了个鬼脸：“很怪的说法，从没听到过，比中国话还难理解。”

练彩师笑：“学汉语可是很辛苦的了。”

bertha“嗖”地从袋里拿一本书来：“给你看，《中国语文字典》，我在中国医院护士，应该要能和中国病患的。啊，现在有了你，实在太好了，lian，你可以教我中文啊！”

只凭一词典终究还是不够的，而自己周围，英文利的中国人实在太少了，即使是医院之中的医生助手，也只是通英文，日常简单会话倒是还行，倘若要说一复杂的话题，就难以，所以bertha自从来到中国，尤其是在诊所作护士，便迫切到有学习中文的必要，只是虽然她在那一业余时间之中努力学习汉语，然而环境所限，展一直缓慢，所以如今bertha看到了练彩师，便把她当了自己学习中国话的希望。

练彩师也有收获，《华英词典》啊，在这个时代就是最权威的中英文工书，自己一定要买一，二十一世纪的英文要和当代对接才行，所以拿到了预支的工资，练彩师除了购买，就是赶快买一词典。

是传教士礼逊编纂的词典，完成于三十年前，不过到现在仍然很实用，一共六大本，练彩师把这青砖一样厚重的词典背回家里，便在灯翻看，休息日的时候，便空间，坐在树看词典。

外面租赁的房屋不但狭小，而且昏暗，毕竟是油纸窗，能够防，但不是很透光，而且还没有院，就是那典型的上海老堂，洗过的衣服都晾晒在房檐面的线绳上，更何况这里还是贫民区，附近居住的都是低收者，打开窗望去，一片灰暗的调，练彩师也不愿意让别人往自己家中窥视，所以她在家里“过礼拜”的时候，便脆从里面闩了门，把要用的东西都搬空间，在寨里找一风景优的地方坐来，悠悠然翻着词典。

就在这样的境之中，练彩师恍然找到了穿越之前，休息日复习功课的觉，而她的英文也愈发当代化，到了这一年的冬季，练彩师的英文已经相当的十九世纪化，与此同时，她在医院里的位置也十分巩固了。

为华人医院的护士，练彩师是相当辛苦的，双休日是不要想了，每个月只有两天休息，其余的时间全都要上班，虽然很劳累，不过她是觉得满足的，因为找到了价值。

尤其是夜班时候——本来护士不值夜班，分是为了这个原因，医院就没有设立女病房，练彩师来到这里之后，提了夜班建议，从此开始施行护士夜班制度——练彩师查过了房，坐在护士休息室里，坐在煤油灯看《north－aherald》，《北华捷报》，上海英文教师练彩师

转过年来，一八五六年三月初的一天，练彩师这一个礼拜天清早去菜场，照购单行采购。

因为是在华人医院，练彩师如今的时间计算方式又有了变化，在原本的中国传统纪年之外，增加了西历的计算方法，在中国，如今是咸丰六年，而照西方的格里历，则是一八五六年，两者的月份一般相差一个月，面对这样的两时间演算方式，练彩师开始有了近代的觉，自己穿越前的手机日历，上面也是有格里历和中国的夏历。

熙熙攘攘的菜场，练彩师两四望，有一些东西今天一定要买，比如说生玉米，如今天了，自己要植玉米，一个冬天早餐总是吃烤铃薯，或者是烤红薯，实在有些腻了，等秋季收获了玉米，早饭便可以增加一个品——烤玉米。

另外还要向菜农订购一些蔬菜的，空间里的野菜虽然也有许多，不过总是吃那些荠菜、苋菜、蒲公英，终究有一单调，所以练彩师便想要自己菜，虽然不会许多，但总要有一小块菜田，吃菜方便些，况且这样大一片空间，不一什么实在觉浪费啊。

要说练彩师到现在，也不是完全没有积攒植的，比如说南瓜，练彩师买了老南瓜回来，南瓜切成了块，也是放在灰堆里面煨烧，过了一个晚上之后，将南瓜挖来，拍掉表面的柴灰，就可以吃了，南瓜则留存了来，计划就是等到天气了，便放在中浸泡芽，然后栽到泥土里面去。

还有菜椒，练彩师吃不得辣，便只好买这质厚的菜椒来吃，基本上没有辣味，菜椒里面的籽也收集起来，这个时候便可以了。