真正从事这个行业的时候，陈知意才意识到这时候的很多用词，其实都还没有像后世一样规范起来，许多单词都是个人有个人的译法。

这最常见的就是在人名文名上，常常这篇文章里的“豪斯特”，跑到另一篇文章里，就成了“侯思特”这样带有本国特的名字。

因此陈知意真正拿不稳的，是一些她已经习惯的叫法，在此时看来是否太过另类激？

拿一叠厚厚的稿纸，请刘贻燕教授指正后，陈知意安静的等在一边。

刘贻燕虽然本家功夫是翻译，但其实她这人界、文学造诣都不缺，陈知意翻译的这本书，此时在国际上的名声并不大，至少她就只是略的知这本书的背景。

这还是因为她年纪大，涉猎颇广的缘故。

她其实心里早就有了疑虑，陈知意刚学，理来说最该是学业的时候，但对方却把大分时间都在了这项“课外工作”上，仿佛是有什么人等不及了一般，非要她赶时间将这些东西翻译来。

“我仿佛在《大公报》上，见过一位先生介绍这理论？”

陈知意，“那位先生言语之辟，当时给了我很的震撼。”

她的人生经历中，找不到和这理论接的契机，脆把这启发，推到这位先生上。

“我看你翻译的字里行间，似乎很是欣赏这理论？”

这是陈知意控制不住的，就像她写《保罗》的时候，会不自觉的一些自己对时局的观，翻译的时候也是如此。

刘贻燕也就是这么叹一句，这时候主的看法，还是学习西方先的资本主义制度，其他理论虽然也有传，但也不过是星火，尚还没发展成气候。

指导陈知意订正完这分翻译文稿后，已经是傍晚夕西的时候了。

或许是受到这理论的影响，刘贻燕少见的有些悲伤秋起来，她走到窗边，忍不住喃喃自语了一句，“也不知有生之年，还能不能看到山河重振的那天。”

她看这夕，像是在看自己，又像是在看当的国家，而她的手边，是刚翻译完的共产主义理论文稿。

她声音很轻，但陈知意还是听见了。

刘贻燕今年已经六十岁了。

照她所知的历史，陈知意在心里算了算，至少还得要三十年，她才能等到那一天。

陈知意没有等手的文本全翻译完毕后，再一齐集成一本书版。

那太慢了，她翻译完一分，订正完后，就发表一分在报纸上，等积累到一定程度，再装订成册，在裴鲜于校的默许之，郑重的放在燕京大学的图书馆里。

就像是刘贻燕教授的想法一般，这个时候资本主义制度确实是主，这不起的新理论，在报纸上连载两周后，并没有引起当局的注意。

但却引起了另一些人的注意，在暗地里，缓慢而定的，刮起了另一暗。陈知意忙于事业，没再关注报纸上的谩骂，但另外的几人，却是一直替她注意着外界的舆论的。

其中最关注这件事的，还是她这辈的父亲陈忠。