俱乐的助理教练也看到了孙杨，向其挥挥手，招呼他一起参加pool pizza party。聚会完毕后，朴泰桓将自己的女友送到了停车场，然后走回布帐呼一气。静静的看着孙杨，略显疲惫的对着孙杨说：“你酒店订了吗？”孙杨摇摇。俱乐其他的人都走了，朴泰桓又看了看四周，于是拉起孙杨的手看着孙杨的睛说：“那去我那里吧，我换新公寓了。”

孙杨跟着朴泰桓了房间后，便一把将朴泰桓到门框上，两只手托着朴泰桓的颚，用力的亲吻着，朴泰桓也用力的将孙杨抱在自己的怀里，两只手环着孙杨厚厚的羽绒服，两个人一个穿着鹅绒的帕克大衣，一个穿着鸭绒服，但是都还是觉得冷，只能拥抱着亲吻着才能相互取。孙杨突然放开了朴泰桓的脑袋，将其往后一甩，然后自己立退后一步。孙杨低笑笑，然后说：“这觉真是糟糕。记得4年之前我第一次来北卡来找你，看到Cullen Jones抱着一条狗在站在你旁边和你说笑，我当时既羡慕又嫉妒，就在想为什么我不可以。4年过去了，又有什么改变呢，我依然连在别人面前站在你边看你吃pizza的资格都没有。我他妈的嫉妒的要疯了！什么代，什么cover,那女孩明明就是喜你的，朴泰桓你告诉我你这是在什么？”朴泰桓捋了捋自己的发，把上的大衣脱了来，慢慢的走到孙杨旁边，将自己的靠在孙杨的肩膀上，略带疲惫的说着：“妈妈生病了。去年很多媒攻击我，她受不了就病倒了。你知的，她一直都不太好。这么多年，家里介绍的相亲对象我都是礼貌的见了一两面就推脱了。这次...”朴泰桓有些哽咽，他说不太去了。孙杨搂住朴泰桓的，上婆娑着，朴泰桓也再次抱住孙杨的轻声说着：“再等等，我们再等等。”

孙杨回到澳洲后，心受到了一些影响，上到来的东京奥运会是自己的收官之战了，他不想在这个节骨上选择放弃，所以迫自己在训练日不和朴泰桓联络。虽然心疼朴泰桓的成分占了上风，但是他对女友的事还是心存芥。5月份，朴泰桓回到了韩国备战东京奥运，自此之后就“人间蒸发”了。孙杨用了各联络方式试图联系朴泰桓，但都无疾而终。孙杨心里攒着一个希望，他告诉自己：熬过东京，熬过东京就好了。

2020年8月，东京奥运会拉开大幕，孙杨从媒那里得到消息，朴泰桓退了200米自由泳的争夺，只参加一项400米自由泳比赛，而且赛前不接受任何媒的采访，几乎24小时有经纪人和家人陪同。两个人第一次见面还是在400米预赛结束后的淋浴间，孙杨幽幽的看着朴泰桓，而朴泰桓冲完后，只留给孙杨一个疲惫的背影。孙杨闭着睛再一次告诉自己：“熬过东京，熬过东京就好了。”400米自由泳决赛前，孙杨和朴泰桓相邻坐在检休息室的椅上，两个人还是各自着大耳麦，着赛前冥想。只不过这次，孙杨没有像以往任何一次比赛一样，神飘飘忽忽的看着朴泰桓。他只是心里默默的想着技术动作，然后无声的对旁的那个人呐喊着四年之前他曾在同样的地方说的那句话。当400米比赛结束后，孙杨久久没有回，当他看到自己成绩的时候，他在中爆发了，孙杨用力拍打着泳池的，全世界的观众都以为他是因为卫冕而兴奋呼，但或许只有他自己知，为什么这样忘的振臂呐喊着。这时，相隔一个泳的朴泰桓游到了孙杨的边，特别友好主动的抱了孙杨的。闪光灯都在争先恐后拍着这个画面，因为这是两个在泳池缠斗了10年的老对手，第一次也是最后一次在泳池相拥。朴泰桓抱着孙杨的，面带着祝贺的微笑，但却说了一句：“全都结束了。” 400米颁奖的时候，孙杨站在台，听到IOC的官方在给朴泰桓颁发银牌的时候，祝贺其退役之前获得好成绩并迎他加IOC的大家，孙杨仿佛突然明白发生了什么。在绕场环节，孙杨走在朴泰桓的后面，看着他攀爬在观众台，和半年之前自己在夏洛特见过的女孩相互抵着额，就像4年前的里约，自己和朴泰桓在房间里的那样。孙杨不由得转过背对着观众席，低望着一池。人们都认为他是为这么多年为了事业还没有收获而顾影自怜，但只有孙杨自己知，当全世界都在看着朴泰桓丽的微笑的时候，只有自己能看到朴泰桓疲惫而难过的背影。孙杨只是太心疼又到太无能为力了，所以只能先选择默默转。

孙杨回国后休息了一段时间，在自己的家乡杭州举办了退役仪式，然后接着参加了央视育为自己专门策划的退役特辑节目的录制。录制现场，来了很多孙杨多年以来一直支持他的泳迷。节目的容分成了几大板块，有训练篇，比赛篇，泳迷篇，还有不可回避的对手篇。当节目行到对手篇的时候，主持人问孙杨：“你的职业生涯，完全不可回避的一个人，我个人觉就是韩国名将朴泰桓。不知你知不知有一个很奇怪的现象，譬如网球赛场上费德勒和纳达尔是多年的对手，他们的粉丝是势不两立的，然后再譬如喜刘翔的肯定不会支持罗伯斯。但是不是中国还是韩国，都有一个数量不算小的群，他们既特别喜你也特别喜朴泰桓，完全是你们两个人泳迷。这个在竞技赛场也不是很多见的。”孙杨若有所思的低笑了笑说：“从2007年开始到现在，边的队员换了几了，自己的教练换了两三个，国家总局的领导也更替了几拨，生活中的朋友来了又走，走了再来新的，喜自己的粉丝也有所谓路转粉，粉转黑之说，除了自己的父母，觉也许唯一没变的过就是这个对手吧，哈哈哈哈。”主持人继续说：“不知你有没有看过朴泰桓上任IOC官员之后最新的采访？”孙杨摇了摇，继续笑着说：“不是对手了，我不再关注了。已经戒掉看他新闻的习惯了，哈哈哈哈。”主持人继续说：“那你应该回去好好看看，我们现场就不给你播了，但我们要给你放一段粉丝制作的纪念你们赛场对抗这么多年的视频。我也还没有看，但听说我们编导组在复剪片的时候，整个组的人全都看哭了。”孙杨疑惑的笑着说：“是吗?"然后便转过看着后方的大屏幕。录音棚的灯光渐渐暗来，场一变得很安静，然后传来了简简单单的钢琴前奏，随及现了第一张2007年墨尔本世锦赛两人的照片，图片缓缓着随着时间顺序变化着，背景音乐有悠扬的女声这样唱着：

“这一生都在取，这分钟却挂念谁

我会说是唯独你不可失去

好风光似幻似虚，谁明人生乐趣

我会说为为 ，我仍然是对

谁比你重要，成功了败了

也完全无重要

谁比你重要，狂风与暴雨都因你燃烧

一追再追

只想追赶生命里，一分一秒