普丽尔看到她丈夫正看着她，于是勾着手指要他过来。约翰指着自己的鼻用神问着：「是叫我吗？」

普丽尔了。

他回对那几个男人说：「稍等，先生们，我的女主人叫我呢。」

说完他就离开了。另外几个男人目送着他穿过酒吧里拥挤的人群，走到几个妻那边去了。

剩的几个男人很注意那边的动静，都目不转睛地看着那边。他们看到普丽尔一边和老公说着话，一边朝这边指指，他们注意到她似乎在指杰克。

亨利似乎看了她们几个女人在议论什么，她们大概看了杰克不想就范的意思。他们看到约翰皱起了眉，着跟几个女人说着OK，然后又回到他们边。

「喂，杰克。」

约翰说，「你要小心了，今晚你那丽的妻对你有些特别的想法呢。」

「什么想法？」

杰克问。

「我不能告诉你她说了什么，但我要告戒你的是，你最好别跟她作对，不要让她难堪，否则你会死得很难看。」

杰克艰难地咽了吐沫。

「你最好去那边。她想让你现在就过去。」

约翰说。

杰克赶喝光了他杯里的酒，艰难地穿过人群来到妻罗贝塔和其他几个女人的座位跟前。他旧能地保持着自己的尊严，但几个女人看他奇怪的表，禁不住捂着嘴笑了起来。

「嗨，亲的，想要我什么？」

杰克说。

「杰克，你还着我，是吗？」

罗贝塔问。

他很不喜妻问话的语调，但他唯一的回答只能是：「当然你啊。」

「也就是说，你会为我任何事，是吗？你昨晚不是这样答应过我吗？」

「是的，没问题。」

「嗯，很好。现在我要让你些事，有尴尬的事。但时间不会太，然后你又是个可的小宝贝了，好吗？」

「要……要我什么呢？」

∷丽看着他，知已经他被吓坏了。「不会很疼的，宝贝。但我们必须要这么。」

∷丽对他说。

「什么？」

「跟我到外面的停车场去，杰克。不要问那么多问题，不要傻乎乎地老这么看着我。听清楚了吗？」

罗贝塔说，「你曾经欺骗了我。虽然你欺骗了我很多次，但我一直想忘掉那些痛苦的事。不过现在我想我找到了解决的办法。走吧，我们到外面的停车场去，把你心里的一切疑虑、希望和祁愿都留在这里不要带去。走吧！」

「是，太……太。」

他结结地回答，心里充满了苦涩、无望和惊悸，他知自己已经走投无路了。

几个妻站起来，跟在杰克后朝外面走去。艾达冲克拉斯招了手，要他过来照看一她们留在座位上的东西。他听话地走了过来，跟其他几个绿帽老公一样，他们并不关心妻们要对杰克些什么，因为那对他们来说并不是什么新鲜事。

几个女人带着杰克来到酒吧后面的停车场，来到艾达那辆大林肯车的后面。

罗贝塔走到她丈夫跟前，伸手隔着抓住了他的。

「你什么……」

「解开的拉链，大男孩！别跟我废话，只要照我说的就好了。你明白吗？告诉我你明白了！」

他了。

「脱掉你的，杰克。」