“至少我俩中有一个人这样认为”比尔博叹息随后他轻轻碰甘夫握着法杖的双手。“再见甘夫”

“再见比尔博·金斯”

*****

甘夫离去后比尔博时间修正着他计划的细节。

他从波佛那里得知墓室的位置。即使那矮人曾经怀疑过他对依鲁博里各个房间和通突然萌发的兴趣他也没有问什么。他大概认为一名飞贼的秘密还是应该留给他自己保。

波佛在战后开辟的通尚未被修复。有传言说国王想要逐个逐个严密检查宝藏因为他不愿给予人类和灵多于或者少于约定好的份额。

至少比尔博想他似乎愿意尊重与瑟兰迪尔和德的联盟条件。

作为整个易的一分比尔博曾对易结果非常关注。林和欧力很可能会被委任去检查宝藏然后便是时候分给灵和人类然后是在远征队的成员们之间。考虑到要行这些活动大殿没有再被封起来。

很快矮人们就会也许比尔博甚至会被转移到另一间屋。

门还是有几名守卫但他能骗过他们。他离开不会超过一小时他们永远不会知。矮人们对他轻轻的脚步声犹如聋人而且戒指会好好保护他。他只是有些担心火把散发的光芒不过他只需小心行事便可很快到达墓室。译注原著中戒虽然可以将使用者隐形但在日光会有淡淡的影可能踪迹

比尔博把戒指中指。他还是不太习惯着戒指时动的怪异。他的官诡异地变得更锐然而一切都似乎失焦般模糊不清仿佛消退的记忆。

他摇摇走向门留意着自己的影。在门的矮人们正用通用语轻声讨论着他们的家乡铁丘陵还有大龄结婚的好。他们对试运气的比尔博来说很是分心。

他蹲来踮着脚偷偷从他们中间穿过。一个矮人停话语看上去很迷茫。他的伙伴问他了什么事他回答说是自己午餐时吃了太多五香块。比尔博已经溜走廊里。

他在第一个拐角停稍稍有些气。接着他迫自己回忆波佛的话。左转。右转。再左转然后走上第一楼梯。幸运的是墓室位于依鲁博最安静的一翼比尔博没碰到任何人除了一小群要去上层平台却迷路的矮人。他们咕哝诅咒着从他边经过而很快比尔博又独自一人。墓室并不太远他从波佛曾向他描述过的雕门廊认了它。墓室令人印象刻竖满八边形的立。屋由黄金白银雕饰是某哈比人不认识的神秘图案但他可以欣赏。

火把熊熊燃烧着在遗上洒温的金光。这是生命的幻觉是一让比尔博双颤抖的小小骗局他几乎要相信菲力和奇力只是睡着了。可他们没有起伏冰冷的墓室里只有比尔博呼的白气。

菲力和奇力躺在棺中双手放在一把磨损的弓放在奇力边而菲力边上是一把剑他们的发编成发辫缀以白骨的银和铜绿的宝石制成的珠。大的棺盖放在边上静待葬礼举行到时这些石棺将会永久合上。

比尔博颤抖着低看向他们。奇力的边有一丝笑容但或许那只是他的想象。他们看起来都比比尔博记忆中更年轻。但他们就像墓室里的石一样再无生气。

以后他可能想不起来自己为何褪戒指。但现这似乎是件自然而然的事。他想要与他的朋友们在一起不愿隐不见。他想要完完全全地在这里而不是在影中的一个影。因此比尔博把戒指放袋开始哭泣。

他的啜泣太过大声于是他抿住嘴咬但悲痛一而再再而三地袭来他们乐友善的回忆反反复复地刺伤他的心灵。当他的哭泣稍稍平息比尔博开始说话他说他为他们的勇敢而骄傲所有人将会记住他们的牺牲。