“难怪你学不好英语，学第二语言，最忌讳把它往母语上，”喻湛正，“既然你非要对比，我先给你说一汉语与英语最大区别，英语的词有格、和数的不同，举一个例，‘I’是指‘我’，是主格，‘me’也是指‘我’，是宾格，但是在汉语里，‘我’只有这一写法，就是‘我’，你还能找到其他说法吗？”

“你把这篇课文，第一段读给我听一遍。”

好不容易念完全文，刘嫚舒一气，喻湛立刻表扬她，“你要像这样经常开说，千万不要默背默读，说多了，就有了语，英语自然越来越好。”

这让喻湛心充斥着作为男人的满足，他喜被刘嫚崇拜、欣赏的觉。

他发现他和刘嫚的思维好像不在一个维度上。

“嗯，我以后都会读来的，”刘嫚一直以为自己的发音很稽，羞于开，可是喻湛给了她很大的自信。

刘嫚里的光戛然而止，“额...”

英语行了类比。”

“我知你的好比较复古，但我们谈现代汉语，现代英语，你别扯到古代汉语上去，”喻湛继续说，“英语的词，名词‘我’是‘mine’，形容词‘我的’是my，这些词又有单复数的区别，‘my’是单数，‘our’是复数......”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“以后再读可以吗？”她弱弱的说。

“On Valentines Day...... More than a million roses ......will be sold during this festival for lovers......the biggest day of the year for the nations rose industry......”刘嫚结结的念着，有几次都要放弃了，对上喻湛鼓励的神，才咬牙持去。

讲完一分语法，喻湛就开始对照课本，给刘嫚讲解课文，他讲的可比女老师生动多了，本来刘嫚一知半解的文章，经过他的解释，她顺利理解了不说，连词句之间的结构也明白了。

“以后是什么时候？丑媳妇总得见公婆的。”

刘嫚想象了一那个画面，怕不是个傻...

“能！”刘嫚抢答，“本、吾、在、鄙人、孤、寡人、朕......都是指‘我’”

刘嫚觉得他现在就在笑话她！

喻湛：“......”

她看向喻湛的睛，闪闪发光，异常崇拜。

“害羞，不敢开？”喻湛笑她，“这里只有我们俩，我又不会笑话你。”

“你再把这篇文章翻译给我听。”

“好

喻湛讲的很细致，也很清晰，刘嫚先前许多不明白的地方，一豁然开朗起来，她越听越神，边听边记笔记。

刘嫚:“......”

“你说的这些词要不就是只有特定份的人才能用的，要不就是古代人才会讲的，你现在跟别人自称‘鄙人’或者‘吾’试试？”