请咬我不同的脏，然后吻我，让我品尝，

请打断我的骨，请撕我的肌，

请带着微笑伤害我，就像你伤害你自己，

请掏我的心脏，吻它，就像吻我的。

等到那时，我将享受你给我的乐趣，

我将唱起你教给我的歌，

等到那时，我将唱起城市的歌。

沙姆哈特哭泣着，她说：

我的不再能走动，我的上满是伤痕，

我与你不同，我的伤疤将永远丑陋地留存。

我本是残缺废弃的女，竟然破坏了你的无垢！

在荒野中，我使你虚弱，我破坏了你的无垢，

我教给你乐趣，就如你教给野兽乐趣，

我如此年轻便不能生育，怎可称得上你的母亲？

我的寿年注定短暂，怎能和一位英雄共死？

我不该教你城市的歌。

恩奇都盯着她的睛，定地说：

神沙姆哈特啊，你比女神阿鲁鲁更像我的母亲！

她是沉默之女恩奇都的母亲，

你却是牧童恩奇都的母亲。

若她是穆拉特河，你就是卡拉苏河。

你教给我乐趣，就如我教给野兽乐趣，

我让野兽不再繁衍，但野兽仍谢我，

你让我不再无垢，但我还将谢你。

我将剪去我的发，

我将挖去我的睛，让我看不见你的淤青，

我将用火迟钝官，不再受你的伤疤。

忽视你的缺陷，于是你变得完，

又舍弃我完的一切，于是我们便能结合。

神跪倒在地，哭着向神明祈祷：

我竟让神造的英雄成了人！

愿伊什塔尔不要宽恕我的罪孽，

愿大的诅咒鞭笞我的，

愿永恒的厄运折磨我的心灵！

我要诅咒我，用恶毒的诅咒，

我的诅咒会立即开始折磨我！

我永远无法获得男女的，

我将四漂泊，居所落魄，即使我不再年轻。

我不能少女的闺房！

我最好的衣服，会被地面脏，

我的节日礼服，会被醉汉染上污垢！

恩奇都想要说些什么，却被她的神阻止：

丽的事我永远也得不到。

陶工的工要狠狠伤害我，

而不能让我得到任何便利。

我的家里不能放置供大量人使用的宴会桌，

我舒服的床将会变成布满钉的凳。

让十字路成为我的栖息之，

让毁坏的房成为我的寝居！

城墙的影将是我站立的地方。

我的双脚将荆棘，

无论醉酒者和清醒者都会扇我耳光！

伤害我的人会成为原告，并向我索赔。

我的屋没有建筑工人会去粉刷，

我的卧室猫鹰将会栖息。

我的餐桌上永远不会有宴会，

因为我只能吃丢弃和腐烂的！

我的望永远得不到满足，

我的小将永远空虚！

神沙姆哈特的语气比恩奇都更为定，

她不再哭泣，她如往常一样微笑着祷告：

我诅咒我自己，用最恶毒最残忍的诅咒，

这世上的所有诅咒，其中的三分之一将转移到我上。

这世上的所有厄运，其中的三分之一将永远变成我的。

愿阿努，愿伊什塔尔，愿阿鲁鲁答应我的乞求，

因为我的孩不愿离开母亲的怀抱。

愿恶毒的诅咒鞭笞我的，

愿残忍的厄运折磨我的心灵。

恩奇都惊讶于她的怒火：

神沙姆哈特，我的母亲，

你给我为神准备的面包，

你给我适合国王喝的酒。

你让我从土偶的荒野之女变为人，

你教给我沙姆哈特的乐趣，我还要将它教给吉尔伽什。

你教我城市的歌。

我将离开母亲的怀抱，不再与你同死，

但你仍然是我的母亲。

恩奇都再一次拥抱她，亲吻她，祝福她：

我将如你诅咒你自己那样，用英雄的份祝福你。

总督和贵族们将会你。

一里格之外的人会拍击他们的大，

两里格之外的人抖散他们的发。

士兵会为你解腰带，与你肆意合。

人们给你黑曜石、青金石和黄金，

直到它们满你的和。

人们会给你黄金和珠宝，

让你用它们装你的房。

伊什塔尔，最能的神，必将带你那已经安家立业家财万贯之人的家门，

尽你无法生育，那人的妻也将与你分享伴侣，一同抚育七个孩！

恩奇都与牧羊人共度了最后一天一夜，

她背着沙姆哈特，一同前往环城乌鲁克。

第三块泥板　吉尔伽什

麦不再丰收。

第一年，神官呼唤，女神不再回应。

第二年，西杜丽献上最好的麦酿的酒。

第三年初，人们的怨言突破了殿里的，

吉尔伽什被迫运转她伟大的智慧，

她嘲笑西杜丽的愚蠢，要举行真正的祭祀。

吉尔伽什站在伊什塔尔的神殿，

她赤的涂着油，属于神明的金。

祭祀的开端，她展示自己，

她有着天上落的磐石般的力量。

她任凭蟒钻，用力将它切断，

她夹着雄狮的爬上绳，将它摔在地上。

丰满的淌着，

翘的吞吐着，

她的如朵般绽放。

吉尔伽什发傲的笑声：

伊什塔尔啊，我献给你礼。

男人和丈夫，少女和妻，

共同庆这之日，

别那古板的西杜丽，只合和！

那麦酒女神若是怪罪，便让她找我——

让我吉尔伽什者，

我愿当她六天七夜的仆！

西杜丽带着母野宁孙到来，

吉尔伽什的母亲开说：

这可是你说的，吉尔伽什。

你的克星与朋友，恩奇都将要赶到！

她学会了神的乐趣，

又怎么不能让你？

吉尔伽什，你比任何人都要有力，

但你的克星即将来到。

吉尔伽什，你比任何人都要空虚，

但你的朋友即将来到。

吉尔伽什注视着，恩奇都解了外袍。

她的躯不再纤细而无垢，

却如女般丰盈饱满。

她在人群中徜徉，时不时加，

就如羊巡视它的羊群，

就如吉尔伽什统治着这乌鲁克。

她用黄金制的芦苇杆在吉尔伽什的上写作，

刻叙述她的血文字：